| Luther 1984: | über die Ackerleute, die das Land bebauten, war gesetzt Esri, der Sohn Kelubs; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Über die Feldarbeiter, die das Land zu bebauen hatten, war Esri, der Sohn Chelubs, gesetzt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und über die Feldarbeiter beim Ackerbau: Esri, der Sohn Kelubs. |
| Schlachter 1952: | über die Ackerleute, welche das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | über die Feldarbeiter, die das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs; |
| Zürcher 1931: | über die Feldarbeiter, die den Boden zu bebauen hatten, Esri, der Sohn Chelubs; |
| Luther 1912: | Über die Ackerleute, das Land zu bauen, war Esri, der Sohn Chelubs. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und über die, die Feldarbeit taten, im Ackerdienst: Esri Sohn Klubs, |
| Tur-Sinai 1954: | Und über die, welche die Feldarbeit im Ackerbau taten: Esri, der Sohn Kelubs. |
| Luther 1545 (Original): | Vber die Ackerleute das Land zu bawen, war Esri der son Chelub. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Über die Weinberge war Simei, der Ramathiter. Über die Weinkeller und Schätze des Weins war Sabdi, der Siphimiter. |
| NeÜ 2024: | Über die Landarbeiter hatte Esri Ben-Kelub die Aufsicht, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und über die, die die Feldarbeit taten, den Erdboden zu bebauen: Esri, der Sohn Kelubs. |
| English Standard Version 2001: | and over those who did the work of the field for tilling the soil was Ezri the son of Chelub; |
| King James Version 1611: | And over them that did the work of the field for tillage of the ground [was] Ezri the son of Chelub: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַל עֹשֵׂי מְלֶאכֶת הַשָּׂדֶה לַעֲבֹדַת הָאֲדָמָה עֶזְרִי בֶּן כְּלֽוּב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 1: In 1. Chronik 23-26 geht es um geistliche Führung, während das Hauptaugenmerk hier auf die zivilen Aspekte von Davids Reich gerichtet ist. 27, 1 In diesem Abschnitt wird die Berufsarmee Israels aufgezählt (288.000 Männer), die dafür zuständig war, die Nation und den Tempel zu beschützen. Sie war aufgeteilt in 12 Abteilungen, von denen jede einen Monat pro Jahr diente. Im Kriegsfall konnte eine größere Streitmacht mobilisiert werden (vgl. 21, 5). |