| Luther 1984: | Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Atalja im Lande Königin war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er blieb dann sechs Jahre lang bei ihnen im Hause Gottes versteckt, während Athalja das Land regierte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er hielt sich sechs Jahre (lang) bei ihnen im Haus Gottes versteckt-a-. Atalja aber herrschte als Königin über das Land. -a) Sprüche 28, 28. |
| Schlachter 1952: | Und er war mit ihnen im Hause Gottes sechs Jahre lang verborgen, solange Atalia über das Land regierte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes verborgen. Athalja aber herrschte über das Land. |
| Zürcher 1931: | Und er war bei ihr im Tempel sechs Jahre lang versteckt, während Athalja über das Land herrschte. |
| Luther 1912: | Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sechs Jahre war er bei ihnen im Hause Gottes versteckt, während Ataljahu über das Land Königschaft hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er blieb bei ihnen im Haus Gottes sechs Jahre verborgen, während Atalja über das Land regierte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er ward mit jnen im hause Gottes versteckt sechs jar, weil Athalia königin war im Lande. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber im siebenten Jahr nahm Jojada einen Mut und nahm die Obersten über hundert, nämlich Asarja, den Sohn Jerohams, Ismael, den Sohn Johanans, Asarja, den Sohn Obeds, Maeseja, den Sohn Adajas, und Elisaphat, den Sohn Sichris, mit ihm zum Bunde. |
| NeÜ 2024: | Sechs Jahre lang blieb er im Bereich des Tempels verborgen, während Atalja das Land regierte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sechs Jahre war er bei ihnen im Haus Gottes versteckt. Atalja(a) aber herrschte ‹als Königin› über das Land. -Fussnote(n): (a) Ca. 841-835 v. Chr. |
| English Standard Version 2001: | And he remained with them six years, hidden in the house of God, while Athaliah reigned over the land. |
| King James Version 1611: | And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי אִתָּם בְּבֵית הָֽאֱלֹהִים מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל הָאָֽרֶץ |