| Luther 1984: | Da traten auf einige Sippenhäupter von Ephraim - Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, Jehiskija, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais - gegen die, die aus dem Kampf kamen,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da traten von den Häuptern der Ephraimiten einige Männer, nämlich Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Hiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlai's, vor die vom Feldzug Heimkehrenden hin
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da traten Männer von den Sippenhäuptern der Söhne Ephraim, (nämlich) Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, und Jehiskija, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, vor die vom Heereszug Heimkehrenden
|
| Schlachter 1952: | Da standen einige Männer von den Häuptern der Kinder Ephraim auf, nämlich Asaja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Messilemots, Jehiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, denen entgegen, welche vom Feldzug zurückkehrten,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da standen einige Männer von den Häuptern der Kinder Ephraims auf, nämlich Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, Hiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen diejenigen, welche vom Feldzug zurückkehrten,
|
| Zürcher 1931: | Da traten einige Männer von den Vornehmsten der Ephraimiten, nämlich Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Hiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, denen entgegen, die vom Feldzug heimkehrten,
|
| Luther 1912: | Da machten sich auf etliche unter den Vornehmsten der Kinder Ephraim: Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Jehiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, wider die, so aus dem Heer kamen,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Männer erhoben sich, von den Häuptern der Söhne Efrajims, Asarjahu Sohn Jehochanans, Berechjahu Sohn Meschillemots, Jechiskijahu Sohn Schallums und Amassa Sohn Chadlajs, gegen die von der Heerschar Gekommnen,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da erhoben sich Männer von den Häuptern der Söhne Efraims, Asarjahu, der Sohn Jehohanans, Berechjahu, der Sohn Meschillemots, Hiskijahu, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen die, die vom Heereszug kamen,
|
| Luther 1545 (Original): | Da machten sich auff etliche vnter den Fürnemesten der kinder Ephraim, Asarja der son Johanan, Berechja der son Mesillemoth, Jehiskia der son Sallum, vnd Amasa der son Hadlai, wider die, so aus dem Heer kamen,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hereinbringen; denn ihr gedenket nur Schuld vor dem HERRN über uns, auf daß ihr unserer Sünde und Schuld desto mehr machet; denn es ist zuvor der Schuld zu viel und der Zorn über Israel ergrimmet.
|
| NeÜ 2024: | Auch einige der führenden Männer aus dem Stamm Efraïm traten dem heimkehrenden Heer entgegen. Es waren Asarja Ben-Johanan, Berechja Ben-Meschillemot, Jehiskija Ben-Schallum und Amasa Ben-Hadlai.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da traten Männer von den Häuptern der Söhne Ephraims - Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, und Jehiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, vor die vom Heereszug [Heim]kommenden hin
|
| English Standard Version 2001: | Certain chiefs also of the men of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who were coming from the war
|
| King James Version 1611: | Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מֵרָאשֵׁי בְנֵֽי אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בֶן יְהֽוֹחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בֶן מְשִׁלֵּמוֹת וִֽיחִזְקִיָּהוּ בֶּן שַׁלֻּם וַעֲמָשָׂא בֶּן חַדְלָי עַל הַבָּאִים מִן הַצָּבָֽא
|