| Luther 1984: | So hielten die Israeliten, die sich versammelt hatten, zu dieser Zeit das Passa und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So feierten also damals die Israeliten, die zugegen waren, das Passah und dann das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Israel, die sich einfanden, feierten in jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang-a-. -a) 2. Chronik 30, 21. |
| Schlachter 1952: | Also feierten die Kinder Israel, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So feierten die Kinder Israels, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang. |
| Zürcher 1931: | Es feierten also damals die Israeliten, die anwesend waren, das Passa und dann sieben Tage lang das Fest der ungesäuerten Brote. |
| Luther 1912: | Also hielten die Kinder Israel, die vorhanden waren, Passah zu der Zeit und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Jissraels, die sich vorfanden, machten das Übersprungsmahl zu jener Zeit und das Fest der Fladen sieben Tage. |
| Tur-Sinai 1954: | So bereiteten die Kinder Jisraël, die sich vorfanden, das Pessah zu jener Zeit und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage. |
| Luther 1545 (Original): | Also hielten die kinder Jsrael die fur handen waren, Passah zu der zeit, vnd das Fest der vngeseurten Brot sieben tage. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es war aber kein Passah gehalten in Israel wie das, von der Zeit an Samuels, des Propheten, und kein König in Israel hatte solch Passah gehalten, wie Josia Passah hielt, und die Priester, Leviten, ganz Juda, und was von Israel vorhanden war, und die Einwohner zu Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Anschließend feierten die versammelten Israeliten sieben Tage lang das Fest der ungesäuerten Brote. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Israels, die sich einfanden, hielten das Passa zu jener Zeit und das Fest der ungesäuerten [Brote] sieben Tage lang. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 30, 21.24; 2. Mose 12, 15 |
| English Standard Version 2001: | And the people of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days. |
| King James Version 1611: | And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲשׂוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל הַֽנִּמְצְאִים אֶת הַפֶּסַח בָּעֵת הַהִיא וְאֶת חַג הַמַּצּוֹת שִׁבְעַת יָמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 1: Der Chronist, wahrscheinlich Esra, widmete diesem Passah wesentlich mehr Aufmerksamkeit als 2. Könige 23, 21-23. 35, 1 Offenbar waren die Einrichtungsgegenstände des Tempels in Mitleidenschaft gezogen und die Opfer und Feste unterbrochen worden. Grund dafür waren mangelnde Aufmerksamkeit, Götzendienst und der Einfluss fremder Völker. So wie Hiskia seinerzeit das Passah wieder einführte (30, 1ff.), tat Josua ia es ihm gleich. Das Passah war das zentrale Fest in der Verehrung des Herrn (2. Mose 12.13). |