| Luther 1984: | Im achtzehnten Jahr der Herrschaft Josias wurde dies Passa gehalten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Im achtzehnten Jahre der Regierung Josia's ist dieses Passah gefeiert worden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im achtzehnten Jahr der Regierung-1- Josias ist dieses Passah gefeiert worden. -1) w: Königsherrschaft. |
| Schlachter 1952: | Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im achtzehnten Jahr der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert. |
| Zürcher 1931: | Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias ist dieses Passafest gefeiert worden. |
| Luther 1912: | Im achtzehnten Jahr des Königreichs Josias ward dies Passah gehalten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im achtzehnten Jahr des Königtums Joschijahus wurde diese Übersprungsfeier gemacht. |
| Tur-Sinai 1954: | Im achtzehnten Jahr der Regierung Joschijahus wurde dieses Pessah bereitet. |
| Luther 1545 (Original): | Im achzehenden jar des Königreichs Josia ward dis Passah gehalten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach diesem, da Josia das Haus zugerichtet hatte, zog Necho, der König in Ägypten, herauf, zu streiten wider Karchemis am Phrath. Und Josia zog aus ihm entgegen. |
| NeÜ 2024: | Im 18. Regierungsjahr Joschijas war dieses Passa gefeiert worden. (Es war dasselbe Jahr, in dem man die Schriftrolle mit dem Gesetz gefunden hatte, 622 v.Chr.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im achtzehnten Jahr der Königsherrschaft Josias wurde dieses Passa gehalten. |
| English Standard Version 2001: | In the eighteenth year of the reign of Josiah this Passover was kept. |
| King James Version 1611: | In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמַלְכוּת יֹאשִׁיָּהוּ נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 1: Der Chronist, wahrscheinlich Esra, widmete diesem Passah wesentlich mehr Aufmerksamkeit als 2. Könige 23, 21-23. 35, 1 Offenbar waren die Einrichtungsgegenstände des Tempels in Mitleidenschaft gezogen und die Opfer und Feste unterbrochen worden. Grund dafür waren mangelnde Aufmerksamkeit, Götzendienst und der Einfluss fremder Völker. So wie Hiskia seinerzeit das Passah wieder einführte (30, 1ff.), tat Josua ia es ihm gleich. Das Passah war das zentrale Fest in der Verehrung des Herrn (2. Mose 12.13). |