| Luther 1984: | Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Im Alter von dreiundzwanzig Jahren wurde Joahas König und regierte drei Monate in Jerusalem; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | 23 Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. |
| Schlachter 1952: | Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er König ward, und regierte drei Monate lang zu Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | 23 Jahre alt war Joahas, als er König wurde, und drei Monate regierte er zu Jerusalem. |
| Luther 1912: | Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, da er König ward. Und regierte drei Monate zu Jerusalem; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dreiundzwanzigjährig war Joachas, als er die Königschaft antrat, und drei Mondneuungen lang hatte er Königschaft in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Drey vnd zwenzig jar alt war Joahas, da er König ward, vnd regieret drey monden zu Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn der König in Ägypten setzte ihn ab zu Jerusalem und büßte das Land um hundert Zentner Silbers und einen Zentner Goldes. |
| NeÜ 2024: | Joahas war bei seinem Herrschaftsantritt 23 Jahre alt und regierte drei Monate (Im Jahr 609 v.Chr.) in Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von dreiundzwanzig Jahren war Joahas, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› drei Monate(a) in Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Ca. 609-608 v. Chr. -Parallelstelle(n): Jeremia 22, 11.12 |
| English Standard Version 2001: | Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שָׁלוֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה יוֹאָחָז בְּמָלְכוֹ וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָֽם |