Hiob 6, 3

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 6, Vers: 3

Hiob 6, 2
Hiob 6, 4

Luther 1984:Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum sind meine Worte noch unbedacht.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):denn dann würde es schwerer erfunden werden als der Sand am Meere; darum ist meine Rede irregegangen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn nun ist es-1- schwerer als der Sand der Meere; darum sind meine Worte unbesonnen. -1) o: Denn dann wäre es.
Schlachter 1952:Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.
Schlachter 2000 (05.2003):Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; darum sind meine Worte so ungestüm.
Zürcher 1931:Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; / darum ging irre meine Rede. /
Luther 1912:Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
Buber-Rosenzweig 1929:schwerer wiese es sich als der Sand am Meer. Darum lallen meine Reden.
Tur-Sinai 1954:so wär sie schwerer als der Meeressand. Drum sprechen meine Worte irre:
Luther 1545 (Original):So würde es schwerer sein, denn sand am meer, Darumb ists vmb sonst, was ich rede.
Luther 1545 (hochdeutsch):so würde es schwerer sein denn Sand am Meer; darum ist's umsonst, was ich rede.
NeÜ 2024:Ja, es ist schwerer als der Sand aller Meere. / Darum waren meine Worte unbedacht.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ja, jetzt ist es schwerer als der Sand der Meere, weshalb meine Worte unbedacht waren.
English Standard Version 2001:For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
King James Version 1611:For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
Westminster Leningrad Codex:כִּֽי עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּד עַל כֵּן דְּבָרַי לָֽעוּ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:6, 1: Auf die Rede von Eliphas folgt Hiobs Erwiderung. Zusätzlich zu seinem körperlichen Elend und seiner ihn versuchenden Frau musste Hiob auf die Ignoranz und Gefühllosigkeit seines Freundes reagieren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 6, 3
Sermon-Online