| Luther 1984: | Muß nicht der Mensch immer im Dienst stehen auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die eines -a-Tagelöhners? -a) Hiob 14, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «HAT der Mensch nicht harten Kriegsdienst-1- auf Erden zu leisten, und gleichen seine Lebenstage nicht den Tagen eines Tagelöhners? -1) = Frondienst. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | HAT der Mensch nicht einen harten Dienst-1- auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners-a-? -1) w: einen Kriegsdienst. a) Hiob 14, 6; Jesaja 16, 14; Matthäus 6, 34. |
| Schlachter 1952: | Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hat der Mensch nicht harten Frondienst auf Erden; sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners? |
| Zürcher 1931: | Ist nicht ein Kriegsdienst des Menschen Los auf Erden? / sind nicht wie Söldners Tage seine Tage? / |
| Luther 1912: | Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners? - Hiob 14, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ist nicht Scharwerk des Menschleins auf Erden und des Söldners Tagen gleich seine Tage? |
| Tur-Sinai 1954: | Ein Diensttum hat - ists nicht? - der Mensch auf Erden / und wie des Löhners Tage sind die seinen. / |
| Luther 1545 (Original): | Mus nicht der Mensch jmer im Streit sein auff Erden, vnd seine tage sind, wie eines Taglöners? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und seine Tage sind wie eines Taglöhners? |
| NeÜ 2024: | Hiob klagt über sein nichtiges Leben: Ist der Mensch auf Erden nicht immer im Dienst, / so wie ein Söldner jeden Tag? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hat der Sterbliche nicht einen harten Dienst(a) auf der Erde? Sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners? -Fussnote(n): (a) o.: harte Strapazen; Grundbed.: Kriegsdienst; Heeresdienst; Zwangsdienst -Parallelstelle(n): Tagelöhn. Hiob 14, 6 |
| English Standard Version 2001: | Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand? |
| King James Version 1611: | [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲלֹא צָבָא לֶאֱנוֹשׁ על עֲלֵי אָרֶץ וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָֽיו |