| Luther 1984: | Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist ein Spinnweb. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn seine Zuversicht setzt er auf Sommerfäden und das, worauf er vertraut, ist ein Spinngewebe. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Seine Zuversicht ist ein dünner Faden-1-, und ein Spinngewebe ist das, worauf er vertraut. -1) die Bed. des Wortes ist unsicher. |
| Schlachter 1952: | Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Seine Zuversicht wird abgeschnitten, und sein Vertrauen ist ein Spinngewebe. |
| Zürcher 1931: | der sein Vertrauen setzt auf dünne Fäden / und seine Zuversicht auf Spinnengewebe. / |
| Luther 1912: | Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dessen Zuversicht ein Sommerfaden ist, ein Spinnenhaus seine Sicherheit, |
| Tur-Sinai 1954: | Des Sicherheit ein Loch im Sand / und dessen Hort ein Spinnenbau; / |
| Luther 1545 (Original): | Denn seine zuuersicht vergehet, vnd seine hoffnung ist eine Spinneweb. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn seine Zuversicht vergehet, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe. |
| NeÜ 2024: | Seine Zuversicht ist wie ein dünner Faden, / sein Vertrauen ein Spinngewebe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dessen törichte Zuversicht ein Spinnfaden(a) und dessen Sicherheit ein Spinngewebe ist. -Fussnote(n): (a) o.: Sommerfaden; o.: Altweibersommer; o.: zerbrechlich; hauchdünn; Bed. ist nicht gesichert. |
| English Standard Version 2001: | His confidence is severed, and his trust is a spider's web. |
| King James Version 1611: | Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider's web. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר יָקוֹט כִּסְלוֹ וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Der zweite freundschaftliche Ankläger, Bildad, bot Hiob jetzt seine Weisheit an. Bildad, der ebenso sicher war, dass Hiob gesündigt hatte und Buße tun sollte, erhob gegen Gottes Knecht schonungslose Anklagen. Hinsichtlich Bildads weiterer Reden s. Hiob 18.25. |