| Luther 1984: | Ich habe das schon oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Dergleichen habe ich nun schon vieles gehört: leidige-1- Tröster seid ihr allesamt! -1) o: elende. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich habe so etwas (nun) viel gehört. Mühsame Tröster-1- seid ihr alle-a-! -1) w: Tröster der Mühsal; o: des Unheils. a) Hiob 13, 4; 21, 34. |
| Schlachter 1952: | Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allzumal leidige Tröster. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allesamt leidige Tröster! |
| Zürcher 1931: | Solches habe ich oft gehört. / Leidige Tröster seid ihr alle! / |
| Luther 1912: | Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Dergleichen habe ich viel nun gehört, Tröster zum Härmen seid ihr alle. |
| Tur-Sinai 1954: | «Dergleichen hab ich viel gehört / - ach, leidge Tröster seid ihr alle -: / |
| Luther 1545 (Original): | Ich habe solchs offt gehöret, Jr seid alle zumal leidige Tröster, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich habe solches oft gehöret. Ihr seid allzumal leidige Tröster. |
| NeÜ 2024: | Ähnliches habe ich viel gehört, / ihr alle seid leidige Tröster! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Derlei habe ich oft gehört. Leidige Tröster seid ihr alle! -Parallelstelle(n): Hiob 13, 4; Hiob 21, 34 |
| English Standard Version 2001: | I have heard many such things; miserable comforters are you all. |
| King James Version 1611: | I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all. |
| Westminster Leningrad Codex: | שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבּוֹת מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 2: ihr seid allesamt leidige Tröster! Hiobs Freunde waren gekommen, um ihn zu trösten. Trotz 7 wohl tuender Tage des Schweigens am Anfang war ihre Aufgabe völlig fehlgeschlagen und ihr Trost hatte sich für Hiob in zusätzliche Qual verkehrt. Was als Eliphas’ aufrichtiges Bemühen begann, Hiob beim Verstehen seines Unglücks zu helfen, war zu Bitterkeit und Sarkasmus geworden. Am Ende hatten ihre Strafpredigten die Frustration aller Beteiligten vermehrt. Wäre die Situation umgekehrt und Hiob der Tröster seiner Freunde, würde er sie niemals so behandeln, wie sie ihn behandelt hatten. Er hätte sie gestärkt und getröstet. |