| Luther 1984: | Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zerschlagen? |
| Schlachter 1952: | Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten niederdrücken? |
| Zürcher 1931: | Wie lange wollt ihr meine Seele quälen / und mit Gerede mich zermalmen? / |
| Luther 1912: | Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Bis wann noch grämt ihr meine Seele, malmet ihr mich mit Worten? |
| Tur-Sinai 1954: | «Wie lange noch betrübt ihr meine Seele / und schlagt ihr mich mit Worten nieder? / |
| Luther 1545 (Original): | Was plaget jr doch meine Seele, vnd peiniget mich mit worten? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten? |
| NeÜ 2024: | Wie lange wollt ihr mich quälen, / mich mit Worten zerschlagen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen? -Parallelstelle(n): Hiob 8, 2; Hiob 15, 3; Hiob 38, 2 |
| English Standard Version 2001: | How long will you torment me and break me in pieces with words? |
| King James Version 1611: | How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? |
| Westminster Leningrad Codex: | עַד אָנָה תּוֹגְיוּן נַפְשִׁי וּֽתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Hiobs Erwiderung auf Bildads zweite Rede war voller Verzweiflung. 19, 1 Er begann mit dem gequälten Ausruf, dass seine Freunde unbarmherzige Mentoren geworden waren (V. 2.3) und keine Beziehung zu seinem Umgang mit Sünde hatten, die, wie sie glaubten, Hiob anhaftete (V. 4). |