| Luther 1984: | Ach daß meine Reden aufgeschrieben würden! Ach daß sie aufgezeichnet würden als Inschrift, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie in ein Buch eingetragen würden, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! Daß sie in ein Buch (kämen) und aufgezeichnet würden, |
| Schlachter 1952: | O daß doch meine Worte aufgezeichnet und daß sie in ein Buch eingetragen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hiobs Glaube: »Ich weiß, dass mein Erlöser lebt« O dass doch meine Worte aufgeschrieben, o dass sie doch in ein Buch eingetragen würden, |
| Zürcher 1931: | O dass aufgeschrieben würden, / in ein Buch verzeichnet meine Worte! / |
| Luther 1912: | Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer gäbs doch, meine Worte würden geschrieben, wer gäbs, auf einem Brief eingezeichnet, |
| Tur-Sinai 1954: | Wer gäb's, man schriebe meine Worte auf? / Wer gäb's, man zeichnete sie ein in eine Schrift? / |
| Luther 1545 (Original): | Ah, das sie in ein Buch gestellet würden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ach, daß meine Reden geschrieben würden! Ach, daß sie in ein Buch gestellet würden, |
| NeÜ 2024: | Ich weiß, dass mein Erlöser lebt!: Ich wünschte, jemand schriebe meine Worte auf, / zeichnete sie auf in ein Buch, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | O dass meine Worte aufgeschrieben würden! O dass sie in ein Buch gezeichnet würden, |
| English Standard Version 2001: | Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book! |
| King James Version 1611: | Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! |
| Westminster Leningrad Codex: | מִֽי יִתֵּן אֵפוֹ וְיִכָּתְבוּן מִלָּי מִֽי יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָֽקוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Hiobs Erwiderung auf Bildads zweite Rede war voller Verzweiflung. 19, 1 Er begann mit dem gequälten Ausruf, dass seine Freunde unbarmherzige Mentoren geworden waren (V. 2.3) und keine Beziehung zu seinem Umgang mit Sünde hatten, die, wie sie glaubten, Hiob anhaftete (V. 4). |