| Luther 1984: | Warum verfolgt ihr mich wie Gott und könnt nicht satt werden von meinem Fleisch? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Warum jagt ihr mir nach wie Gott-a- und könnt von meinem Fleisch nicht satt werden? -a) Psalm 69, 27. |
| Schlachter 1952: | Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen? |
| Zürcher 1931: | Warum verfolgt ihr mich wie Gott / und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen? / |
| Luther 1912: | Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden? - Psalm 27, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Warum verfolgt ihr mich wie der Gottherr und werdet meines Fleisches nicht satt? |
| Tur-Sinai 1954: | Warum verfolgt ihr mich gleich Gott / und könnt an meinem Fleisch ihr nicht ersatten? |
| Luther 1545 (Original): | Warumb verfolget jr mich, gleich so wol als Gott, vnd künd meines fleisches nicht sat werden? Ah, das meine rede geschrieben würden, -[Sat werden] Das ist, Künd nicht auffhören mich zu beissen vnd zu straffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Warum verfolget ihr mich gleich so wohl als Gott und könnet meines Fleisches nicht satt werden? |
| NeÜ 2024: | Warum verfolgt ihr mich wie Gott, / bekommt nicht genug davon, mich zu zerfleischen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Warum verfolgt ihr mich wie der Starke(a) und werdet meines Fleisches nicht satt? -Fussnote(n): (a) o.: wie der starke Gott (heb. El) -Parallelstelle(n): Hiob 13, 25; Hiob 16, 11; Hiob 19, 6 |
| English Standard Version 2001: | Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh? |
| King James Version 1611: | Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh? |
| Westminster Leningrad Codex: | לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמוֹ אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּֽעוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Hiobs Erwiderung auf Bildads zweite Rede war voller Verzweiflung. 19, 1 Er begann mit dem gequälten Ausruf, dass seine Freunde unbarmherzige Mentoren geworden waren (V. 2.3) und keine Beziehung zu seinem Umgang mit Sünde hatten, die, wie sie glaubten, Hiob anhaftete (V. 4). |