| Luther 1984: | Gott ist's, der mein Herz mutlos gemacht, und der Allmächtige, der mich erschreckt hat; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht und der Allmächtige mich mit Angst erfüllt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich in Bestürzung versetzt-a-. -a) Hiob 16, 12-14. |
| Schlachter 1952: | Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt. |
| Zürcher 1931: | Ja, Gott hat mir das Herz verzagt gemacht, / und der Allmächtige hat mich erschreckt. / |
| Luther 1912: | Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Gottherr ists, der das Herz mir erweicht hat, der Gewaltige, der mich bestürzt hat. |
| Tur-Sinai 1954: | Ja, Gott hat meinen Mut gebrochen / und der Gewaltge mich mit Schreck erfüllt. / |
| Luther 1545 (Original): | Gott hat mein hertz blöde gemacht, vnd der Allmechtige hat mich erschreckt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschrecket. |
| NeÜ 2024: | Gott hat mein Herz verzagt gemacht, / der Allmächtige macht mich bestürzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, der Starke ist es, der mein Herz verzagt gemacht, der Allmächtige, der mich in Bestürzung versetzt hat; -Parallelstelle(n): Hiob 16, 12-14 |
| English Standard Version 2001: | God has made my heart faint; the Almighty has terrified me; |
| King James Version 1611: | For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָֽנִי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1: Hiob antwortete Eliphas nicht, indem er seine dritte Rede widerlegte, sondern er drückte seine Sehnsucht nach Gemeinschaft mit Gott aus, sodass er Gottes Liebe und Güte erfahren konnte und von ihm die Bedeutung seines Leids erfuhr. |