| Luther 1984: | Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Herrschergewalt-1- und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen. -1) = Majestät. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Herrschaft und Schrecken sind bei ihm-a-, der Frieden schafft in seinen Höhen. -a) Psalm 66, 3.5; 76, 8. |
| Schlachter 1952: | Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen. |
| Zürcher 1931: | Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen. / |
| Luther 1912: | Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Der Waltende, bei ihm ist der Schrecken, - Frieden macht er in seinen Höhn. |
| Tur-Sinai 1954: | «Herrschaft zu leihn und Schrecken ist bei ihm / der ,Frieden' schafft in seinen Höhen. / |
| Luther 1545 (Original): | Ist nicht die Herrschafft vnd furcht bey jm, der den frieden macht vnter seinen Höhesten? -[Ist nicht die Herrschafft u.] Wer solt dir thun? Gott ist Allmechtig vnd kan wol steuren den Grossen, Wenn du nur from werest. Vnd du meinst, Er wisse es nicht, wie du jtzt newlich gesagt hast. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ist nicht die Herrschaft und Furcht bei ihm, der den Frieden macht unter seinen Höchsten? |
| NeÜ 2024: | Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Frieden macht in seinen Höhen. -Parallelstelle(n): Psalm 66, 3-5 |
| English Standard Version 2001: | Dominion and fear are with God; he makes peace in his high heaven. |
| King James Version 1611: | Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָֽיו |