| Luther 1984: | Gold und edles Glas kann man ihr nicht gleichachten noch sie eintauschen um güldnes Kleinod. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gold und Prachtglas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen Kunstwerke von gediegenem Gold; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gold und Glas sind ihr nicht vergleichbar, noch läßt sie sich eintauschen gegen ein goldenes Gerät. |
| Schlachter 1952: | Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch kann man sie eintauschen gegen ein goldenes Gerät. |
| Zürcher 1931: | Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, / noch kann man sie eintauschen um gülden Gerät. / |
| Luther 1912: | Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mit Gold und Glas kann man sie nicht bewerten, noch ist Feinerzgerät ihr Tauschpreis, |
| Tur-Sinai 1954: | Kein Gold kommt gleich ihr und kein Glas / man tauscht sie nicht für güldenes Gerät. / |
| Luther 1545 (Original): | Gold vnd Demant mag jr nicht gleichen, noch vmb sie gülden Kleinot wechseln. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gold und Demant mag ihr nicht gleichen, noch um sie gülden Kleinod wechseln. |
| NeÜ 2024: | Gold und prächtiges Glas haben nicht ihren Wert, / und keiner tauscht sie gegen Goldschmuck ein, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gold und Glas kommen ihr nicht gleich noch tauscht man sie ein für ein Gefäß(a) von gediegenem Gold, -Fussnote(n): (a) o.: Gerät; Kleinod -Parallelstelle(n): Sprüche 3, 13.14; Sprüche 8, 10.19; Sprüche 16, 16 |
| English Standard Version 2001: | Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold. |
| King James Version 1611: | The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוֹכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי פָֽז |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 12: In diesen Versen wird die Botschaft des Kapitels in der Aussage zusammengefasst, dass keine noch so große Anstrengung, wie z.B. der kräftezehrende Bergbau, Gottes Weisheit hervorbringen wird. In der Welt wird sie weder geschätzt noch gefunden (V. 13.14). Sie kann um keinen Preis erkauft werden (V. 15-19). Weder die Lebenden (V. 21) noch die Toten können sie finden (V. 22; vgl. 26, 6). |