| Luther 1984: | die Fürsten hielten ihre Stimme zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Stimme der führenden Männer-1- verstummte-2-, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. -1) w: Fürsten. 2) w: verbarg sich. |
| Schlachter 1952: | Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. |
| Zürcher 1931: | Die Stimme der Gewaltigen verstummte, / und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. / |
| Luther 1912: | da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge an ihrem Gaumen klebte! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Anführern stockten die Worte, am Gaum haftete ihre Zunge. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Fürsten Stimme barg sich / und ihre Zunge klebt am Gaumen fest. / |
| Luther 1545 (Original): | Da die stimme der Fürsten sich verkroch, vnd jre zunge an jrem gumen klebte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | da die Stimme der Fürsten sich verkroch, und ihre Zunge an ihrem Gaumen klebte. |
| NeÜ 2024: | Die Stimme der Vornehmen verstummte, / ihnen klebte die Zunge am Gaumen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Stimme der Führenden verstummte, ihre Zunge blieb kleben an ihrem Gaumen; -Parallelstelle(n): Zunge Psalm 137, 6 |
| English Standard Version 2001: | the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth. |
| King James Version 1611: | The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. |
| Westminster Leningrad Codex: | קוֹל נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵֽקָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: Hiob änderte seine Meinung über seine Sünde nicht, sondern bestritt weiterhin, dass er diese Schmerzen durch seine Übertretungen verdient hatte. Die Wahrheit seiner Worte in Kap. 28 hatte er noch nicht gänzlich verstanden, deshalb verfiel er wieder in Verzweiflung und dachte zurück an sein früheres Leben vor den Ereignissen in Hiob 1.2, als er noch zufrieden war, weil Gott mit ihm war (V. 5). Gott war noch immer mit ihm, obwohl er den Eindruck hatte, von ihm verlassen zu sein. |