| Luther 1984: | daß die Wolken überfließen und Regen senden auf die Menge der Menschen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | von dem die Wolken triefen und den sie auf die Menschenmenge rieseln lassen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | den die Wolken niederrieseln (und) träufeln auf die vielen Menschen-a-. -a) Matthäus 5, 45. |
| Schlachter 1952: | den die Wolken rieseln lassen, sie triefen auf viele Menschen herab. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | den die Wolken niederrieseln, auf viele Menschen herabtropfen lassen. |
| Zürcher 1931: | von dem die Wolken triefen, / auf viele Menschen niederrieseln. / |
| Luther 1912: | daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den die Lüfte rieseln lassen, über die vielen Menschen träufen. |
| Tur-Sinai 1954: | die fließen aus den rißgen Wolken / auf viele Menschen niederträufeln. / |
| Luther 1545 (Original): | Das die wolcken fliessen, vnd trieffen seer auff die Menschen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen. |
| NeÜ 2024: | der dann aus ihnen rieselt und viele Menschen benetzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | den die Wolken niederrieseln, auf viele Menschen herabtropfen lassen. -Parallelstelle(n): Psalm 65, 10; Psalm 147, 8; Sprüche 3, 20; Sacharja 10, 1 |
| English Standard Version 2001: | which the skies pour down and drop on mankind abundantly. |
| King James Version 1611: | Which the clouds do drop [and] distil upon man abundantly. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶֽׁר יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי אָדָם רָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 1: Elihu stimmte mit den anderen Ratgebern darin überein, dass Hiob gesündigt hatte, selbst wenn seine einzige Sünde in der Art und Weise bestand, wie er Gott in Frage stellte (33, 12). Er glaubte, dass sein Leid andeutete, Gott sei ungerecht (34, 34-37); er meinte, dass Rechtschaffenheit keine Belohnung habe (35). In seiner letzten Antwort an Hiob konzentrierte er sich vornehmlich auf Gott, nicht auf den Leidenden (V. 2). |