Psalm 7, 12

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 7, Vers: 12

Psalm 7, 11
Psalm 7, 13

Luther 1984:Gott ist ein gerechter Richter / und ein Gott, der täglich strafen kann.
Menge 1949 (V1):Gott ist ein gerechter Richter / und ein Gott, der täglich droht-1-. / -1) o: zürnt.
Revidierte Elberfelder 1985:Gott ist ein gerechter Richter-a- / und ein strafender Gott an jedem Tag. / -a) Psalm 9, 5; 129, 4; 1. Mose 18, 25; 2. Timotheus 4, 8.
Schlachter 1952:Gott ist ein gerechter Richter / und ein Gott, der täglich zürnt. /
Zürcher 1931:Gott ist ein gerechter Richter / und ein Gott, der täglich straft. -Psalm 9, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:Gott, dem wahrhaftigen Richter, dem Gottherrn, alletag dräuend.
Tur-Sinai 1954:Gott, ein gerechter Richter / Gott, grollend alletag /
Luther 1545:Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich dräuet.
NeÜ 2016:Gott ist ein gerechter Richter, / ein Gott, der täglich bestraft.
Jantzen/Jettel 2016:Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott*, der an jedem Tag zürnt 1). a)
1) o.: droht; d. h.: sein drohender Zorn kann jeden Tag entbrennen
a) Psalm 7, 9*; 9, 5; 94, 15; 1. Mose 18, 25; Römer 1, 18
English Standard Version 2001:God is a righteous judge, and a God who feels indignation every day.
King James Version 1611:God judgeth the righteous, and God is angry [with the wicked] every day.