| Luther 1984: | EINE Unterweisung Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht-a- von David. -a) vgl. Psalm 32, 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Maskil-1-. Von David. -1) vgl. Anm. zu Psalm 32, 1. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. |
| Zürcher 1931: | EIN Lied Davids. |
| Luther 1912: | Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, zum Saitenspiel, eine Eingebungsweise Dawids.. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleiter im Saitenspiel. Ein Maskil-lied von Dawid. |
| Luther 1545 (Original): | Ein vnterweisunge Dauids, vor zu singen auff Seitenspielen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten. Ein kunstvoll gestaltetes Lied. Von David. |
| NeÜ 2024: | Verraten und alleingelassen: "Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Lehrgedicht von David." |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker mit Saitenspiel Eine Unterweisung Von David |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David. |
| King James Version 1611: | To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 55, 1: In dieser persönlichen Wehklage schüttet David dem Herrn sein Herz aus, weil ein ehemals enger Freund ihn verraten hat (V. 13-15). Es ist sehr gut möglich, dass der Verrat durch Absalom bzw. Ahitophel der Anlass zu diesem Psalm war (vgl. 2. Samuel 5-18). Der größte Teil des Psalms wechselt zwischen Gebeten für den Untergang seines Feindes (V. 10.16.20.24) und Lobpreis für Gottes Segen (V. 16.18.22). Vers 22 bildet den Höhepunkt dieses Psalms für Christen, die selber erlebt haben, dass ihnen ein Vertrauter »in den Rücken gefallen« ist. Trotz der Verzweiflung drückt David völlige Zuversicht in Gott aus. I. Das Gebet des Leidens (55, 2-9) II. Das Gebet um Gerechtigkeit (55, 10-16) III. Das Gebet der Gewissheit (55, 17-24) |