| Luther 1984: | «Schlecht, schlecht!» spricht man, wenn man kauft; aber wenn man weggeht, so rühmt man sich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Schlecht, schlecht!» sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Schlecht, schlecht! sagt der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich. |
| Schlachter 1952: | «Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | »Es ist schlecht, es ist schlecht!«, sagt der Käufer — wenn er aber weggeht, dann rühmt er sich. |
| Zürcher 1931: | Schlecht! schlecht! sagt der Käufer; / ist er aber weg, so rühmt er sich. / |
| Luther 1912: | »Böse, böse!« spricht man, wenn man’s hat; aber wenn’s weg ist, so rühmt man es dann. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Schlecht, schlecht!« sagt der Erwerber, aber begibt er sich fort, dann preist er sich drum. |
| Tur-Sinai 1954: | ,Schlecht, schlecht', so spricht der Käufer / doch geht er fort, berühmt er sich. / |
| Luther 1545 (Original): | Böse, böse, spricht man, wenn mans hat, Aber wens weg ist, so rhümet man es denn. -[Böse] Das ist, Was man hat, des wird man vberdrüssig, vnd wil haben das nicht da ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmet man es denn. |
| NeÜ 2024: | Schlecht, schlecht! sagt der Käufer, / doch wenn er weggeht, gibt er mit dem Schnäppchen an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Schlecht! Schlecht!, sagt der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich. -Parallelstelle(n): 1. Thessalonicher 4, 6 |
| English Standard Version 2001: | Bad, Bad, says the buyer, but when he goes away, then he boasts. |
| King James Version 1611: | [It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה וְאֹזֵל לוֹ אָז יִתְהַלָּֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 14: Der Käufer veranschlagt ein Objekt, das er erstehen möchte, absichtlich zu niedrig, um den Preis zu drücken. Später rühmt er sich seiner Klugheit. |