| Luther 1984: | Denn sie kommt ohne Leben, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt von Finsternis bedeckt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn ein solcher kommt als ein Nichts auf die Welt und geht im Dunkel hinweg, und sein Name bleibt mit Dunkel bedeckt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt; |
| Schlachter 1952: | Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunklen dahin, und ihr Name ist im Dunklen geblieben; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben; |
| Zürcher 1931: | Denn sie kommt in Nichtigkeit, / und in Finsternis geht sie dahin, / mit Dunkel bleibt ihr Name bedeckt. / |
| Luther 1912: | Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn kam im Dunst sie und geht in Finsternis sie und in Finsternis bleibt ihr Name gehüllt, |
| Tur-Sinai 1954: | Wenn sie auch in Nichtigkeit kommt, in Finsternis dahingeht und ihr Name mit Finsternis bedeckt ist, |
| Luther 1545 (Original): | Denn in eitelkeit kompt er, vnd im finsternis feret er da hin, vnd sein name bleibt im finsternis bedeckt, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn in Eitelkeit kommt er und in Finsternis fähret er dahin, und sein Name bleibt in Finsternis bedeckt, |
| NeÜ 2024: | Denn sie kam als ein Nichts und geht in die Nacht, namenlos und vergessen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Dunkel geht sie dahin, und in Dunkel wird ihr Name gehüllt. |
| English Standard Version 2001: | For it comes in vanity and goes in darkness, and in darkness its name is covered. |
| King James Version 1611: | For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמוֹ יְכֻסֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 3: Wenn jemandem kein Begräbnis zuteil wird, wie im Fall von König Jojakim (Jeremia 22, 18.19), ist das ein Zeichen völliger Respektlosigkeit und Missachtung gegenüber seinem Leben. Ohne Trauernde oder Ehren zu sterben, wurde für etwas Schlimmeres gehalten als eine Totgeburt, auch wenn die Person viele Kinder und ein erfülltes Leben hatte. 6, 3 Eine Hyperbel. |