| Luther 1984: | Alles, was da ist, das ist fern und ist sehr tief; wer will's finden? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In weiter Ferne liegt der Grund aller Dinge und tief, ja tief verborgen: wer kann ihn ausfindig machen? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Fern ist, was da ist, und tief, tief! Wer kann es ergründen-1a-? -1) w: Wer kann dahingelangen? a) Hiob 28, 12. |
| Schlachter 1952: | Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen? |
| Zürcher 1931: | Fern ist der Grund der Dinge und tief, / gar tief, wer will ihn finden? / |
| Luther 1912: | Alles, was da ist, das ist ferne und ist sehr tief; wer will’s finden? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Fern blieb alles, was war, und tief, tief, wer kanns finden! |
| Tur-Sinai 1954: | Fern ists, wie es gewesen / und tief, tief / wer kanns erreichen? |
| Luther 1545 (Original): | Es ist ferne, was wirds sein? Vnd ist seer tieffe, wer wils finden? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist ferne; was wird's sein? und ist sehr tief; wer will's finden? |
| NeÜ 2024: | Fern ist, was gewesen ist, und tief, sehr tief. Wer kann es erreichen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ferne(a) [blieb] das, was war, und tief(b), tief! Wer kann es erreichen(c)? -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Zu weit entfernt (b) i. S. v.: unerforschlich (c) und ergründen (Grundbed.: finden; antreffen) -Parallelstelle(n): Prediger 1, 11; Hiob 28, 12.20.28 |
| English Standard Version 2001: | That which has been is far off, and deep, very deep; who can find it out? |
| King James Version 1611: | That which is far off, and exceeding deep, who can find it out? |
| Westminster Leningrad Codex: | רָחוֹק מַה שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק מִי יִמְצָאֶֽנּוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 23: Ich will weise werden! … Wer will es ausfindig machen? Der bereits weise König beschließt, noch weiser zu werden. Doch beim weiteren Nachforschen werden die Grenzen der Weisheit offenbar. Einige Dinge bleiben verborgen. Diese Erkenntnis dämpfte seinen Enthusiasmus recht schnell. |