| Luther 1984: | Und weiter sah ich Gottlose, die begraben wurden und zur Ruhe kamen; aber die recht getan hatten, mußten hinweg von heiliger Stätte und wurden vergessen in der Stadt. Das ist auch eitel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dabei habe ich auch gesehen, daß Gottlose begraben wurden und zur Ruhe eingingen, während Leute, die rechtschaffen gelebt hatten, von der heiligen-1- Stätte wegziehen mußten und in der Stadt in Vergessenheit gerieten; auch das ist nichtig. -1) o: geweihten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND so sah ich Ungerechte-1-, die begraben wurden und (zur Ruhe) eingingen. Die aber das Rechte getan hatten, (mußten) von der heiligen Stätte wegziehen und wurden in der Stadt vergessen. Auch das ist Nichtigkeit. -1) o: Gottlose. |
| Schlachter 1952: | Ich sah auch, wie Gottlose begraben wurden und (zur Ruhe) eingingen, während solche, die ordentlich gelebt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist eitel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mussten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig! |
| Zürcher 1931: | Sodann habe ich gesehen, / wie Gottlose begraben wurden und (zur Ruhe) eingingen, / während andre, die recht getan, / vom heiligen Orte fort mussten / und vergessen wurden in der Stadt. / Auch das ist nichtig. / |
| Luther 1912: | Und da sah ich Gottlose, die begraben wurden und zur Ruhe kamen; aber es wandelten hinweg von heiliger Stätte und wurden vergessen in der Stadt die, so recht getan hatten. Das ist auch eitel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sodann habe ich gesehn Frevler begraben werden, und sie kamen hinein, aber hinweg von heiligem Ort mußten gehn und vergessen werden in irgendeiner Stadt, die Redliches hatten getan, - auch dies ist Dunst! |
| Tur-Sinai 1954: | Und so sah ich Frevler, die begraben wurden und (zur Ruhe) eingingen; aber von heiliger Stätte mußten fortziehn und wurden vergessen in der Stadt, die rechtschaffen gehandelt hatten. Auch das ist eitel. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da sahe ich Gottlosen die begraben waren, Die gegangen waren vnd gewandelt in heiliger Stete, vnd waren vergessen in der Stad, das sie so gethan hatten, Das ist auch eitel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da sah ich Gottlose, die begraben waren, die gegangen waren und gewandelt in heiliger Stätte, und waren vergessen in der Stadt, daß sie so getan hatten. Das ist auch eitel. |
| NeÜ 2024: | Warum geht es Verbrechern so gut?: Ich sah, wie Gottlose begraben wurden und zur Ruhe eingingen, während andere, die Gott gehorchten, die heilige Stätte verlassen mussten, und man vergaß sie in der Stadt. Auch das ist nichtig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dann sah ich Ehrfurchtslose, die begraben wurden; und sie gingen [zur Ruhe] ein. Diejenigen aber, die rechtschaffen(a) gehandelt hatten, mussten von der heiligen Stätte weggehen und wurden in der Stadt vergessen. Auch das ist Nichtigkeit: -Fussnote(n): (a) o.: redlich; recht |
| English Standard Version 2001: | Then I saw the wicked buried. They used to go in and out of the holy place and were praised in the city where they had done such things. This also is vanity. |
| King James Version 1611: | And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this [is] also vanity. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ וְיִֽשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן עָשׂוּ גַּם זֶה הָֽבֶל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 10: den heiligen Ort. Das bezieht sich auf den Jerusalemer Tempel (vgl. 5, 1). nichtig. Lektionen, die man aus dem Tod der Gottlosen ziehen sollte, sind schnell vergessen. |