| Luther 1984: | Zu der Zeit wird es heißen: Lieblicher -a-Weinberg, singet ihm zu! -a) Jesaja 5, 1-7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | An jenem Tage wird man sagen: «Lieblicher Weinberg, singt ihm zu!-1- -1) w: An jenem Tage (gibt es) einen lieblichen Weinberg; singet von ihm. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | An jenem Tag (wird man sagen): Ein prächtiger Weinberg-1-! Besingt ihn!-a- -1) so nach einHs., LXX, syr. und aram. Üs.; MasT: ein Weinberg des Weines. a) Jesaja 5, 1; Psalm 80, 9. |
| Schlachter 1952: | An jenem Tage singet vom edelsten Weinberg: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | An jenem Tag : Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn! |
| Zürcher 1931: | An jenem Tage (wird man sagen): Lieblicher Weinberg, singet ihm zu! -Jesaja 5, 1-7. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit wird man singen von dem a) Weinberge des besten Weins: - a) Jesaja 5, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | An jenem Tag wechselsaget den »Anmutigen Wingert«, ihm eben zu: |
| Tur-Sinai 1954: | an jenem Tag. Des Gärweins Garten, singt ihm zu. / |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit wird man singen von dem Weinberge des besten weins. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins: |
| NeÜ 2024: | Ein Volk für Gott: An dem Tag singt ihm das Lied vom wundervollen Weinberg zu: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | An jenem Tag [wird] ein Weinberg [sein] von edlem Wein(a)! Singt ihm! -Fussnote(n): (a) n. einigen Hss: ein anmutiger Weinberg -Parallelstelle(n): Jesaja 5, 1; Psalm 80, 8.9; Matthäus 21, 33 |
| English Standard Version 2001: | In that day, A pleasant vineyard, sing of it! |
| King James Version 1611: | In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיּוֹם הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶד עַנּוּ לָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 2: Dieser Weinberg des Herr steht im krassen Gegensatz zu dem Weinberg in 5, 1-7. Er enttäuschte den Weingärtner nicht, sondern brachte reiche Frucht (V. 6). 27, 2 Weinberg. In Vers 6 wird dieser Weinberg als Israel identifiziert. |