Jesaja 35, 3

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 35, Vers: 3

Jesaja 35, 2
Jesaja 35, 4

Luther 1984:Stärket die müden Hände und macht fest die wankenden Knie!-a- -a) Hebräer 12, 12.
Menge 1949 (V1):Stärkt die erschlafften Hände und festigt die wankenden Kniee!
Revidierte Elberfelder 1985:Stärkt die schlaffen Hände-a- und festigt die wankenden-1- Knie!-b- -1) w: stürzenden. a) Sacharja 8, 9.13. b) Hebräer 12, 12.
Schlachter 1952:Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie;
Zürcher 1931:Stärket die schlaffen Hände und festigt die wankenden Kniee! -Hebräer 12, 12.
Buber-Rosenzweig 1929:Erschlaffte Hände stärket, festiget wankende Knie,
Tur-Sinai 1954:Stärkt die erschlafften Hände / die Knie, die brechen, festigt. /
Luther 1545:Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!
NeÜ 2016:Macht die erschlafften Hände stark / und die weichen Knie fest!
Jantzen/Jettel 2016:Stärkt die schlaffen Hände und macht fest die wankenden Knie! a)
a) Sacharja 8, 13; Hebräer 12, 12 .13
English Standard Version 2001:Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
King James Version 1611:Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.