Jesaja 47, 5

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 47, Vers: 5

Jesaja 47, 4
Jesaja 47, 6

Luther 1984:Setze dich stumm hin, geh in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn du sollst nicht mehr heißen «Herrin über Königreiche».
Menge 1949 (V1):SETZE dich schweigend nieder und tritt in die Dunkelheit ein, Tochter der Chaldäer! denn in Zukunft wird man dich nicht mehr Herrin der Königreiche nennen.
Revidierte Elberfelder 1985:Setze dich stumm hin und geh in die Finsternis-a-, Tochter der Chaldäer! Denn du sollst nicht länger Herrin der Königreiche genannt werden. -a) 1. Samuel 2, 9.
Schlachter 1952:Setze dich schweigend hin und gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr Beherrscherin der Königreiche nennen.
Zürcher 1931:Setze dich schweigend hin, geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Fürder nennt man dich nicht mehr Herrin der Reiche.
Buber-Rosenzweig 1929:- Sitze hin zum Verstummen, komm ein in die Finsternis, Chaldäertochter, denn nicht bist du fortan, die sie rufen: Gebieterin der Königreiche.
Tur-Sinai 1954:Sitz hin, verstummt / geh ein ins Dunkel / du Tochter der Kasdäer / denn nicht mehr heißt man dich / der Königreiche Herrin. /
Luther 1545:Setzte dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen: Frau über Königreiche.
NeÜ 2016:Sei still und setz dich hin, / du Tochter der Chaldäer! / Du musst in die Finsternis. / Denn nun nennt dich niemand mehr 'Herrin vieler Reiche'.
Jantzen/Jettel 2016:Sitze stumm und gehe in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! denn du sollst nicht mehr Herrin der Königreiche genannt werden. a)
a) Finsternis 1. Samuel 2, 9; Matthäus 22, 13; Judas 1, 13; Beherrsch . Jesaja 13, 19; Daniel 2, 44
English Standard Version 2001:Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
King James Version 1611:Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.