Jeremia 32, 16

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 32, Vers: 16

Jeremia 32, 15
Jeremia 32, 17

Luther 1984:Und als ich den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, gegeben hatte, betete ich zum HERRN und sprach:
Menge 1949 (V1):NACHDEM ich so Baruch, dem Sohne Nerija's, den Kaufvertrag übergeben hatte, richtete ich folgendes Gebet an den HErrn:
Revidierte Elberfelder 1985:Und nachdem ich Baruch, dem Sohn des Nerija, den Kaufbrief gegeben hatte, betete ich zum HERRN:
Schlachter 1952:Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohne Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum HERRN und sprach:
Zürcher 1931:Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohne Nerias, übergeben hatte, betete ich zum Herrn:
Buber-Rosenzweig 1929:Dann betete ich zu IHM, nachdem ich den Kaufbrief an Baruch Sohn Nerijas gegeben hatte, sprechend:
Tur-Sinai 1954:Und ich betete zum Ewigen, nachdem ich den Kaufbrief an Baruch, den Sohn Nerijas, gegeben hatte und sprach:
Luther 1545:Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:
NeÜ 2016:Nachdem ich Baruch Ben-Nerija den Kaufvertrag gegeben hatte, betete ich zu Jahwe:
Jantzen/Jettel 2016:Und nachdem ich Baruch, dem Sohn Nerijas, den Kaufbrief gegeben hatte, betete ich zu JAHWEH und sagte: a)
a) betete Jeremia 12, 1; 1. Mose 32, 9-12; Php 4, 6 .7
English Standard Version 2001:After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying:
King James Version 1611:Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,