| Luther 1984: | da ging Ebed-Melech aus des Königs Haus und redete mit dem König und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | verließ er den königlichen Palast und machte dem König, der sich gerade im Benjaminstor aufhielt, folgende Meldung: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da ging Ebed-Melech aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König: |
| Schlachter 1952: | verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach: |
| Zürcher 1931: | da ging er aus dem Palast hinaus und sprach zum König: |
| Luther 1912: | da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem König und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | trat Ebed Melech aus dem Königshaus, er redete zum König, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | da ging Ebedmelech aus dem Haus des Königs und sprach zum König: |
| Luther 1545 (Original): | Da gieng EbedMelech aus des Königes hause, vnd redet mit dem Könige, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem Könige und sprach: |
| NeÜ 2024: | Da verließ Ebed-Melech den Palast und ging zum König. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Ebed-Melech ging aus dem Haus des Königs hinaus und redete zu dem König. Er sagte: |
| English Standard Version 2001: | Ebed-melech went from the king's house and said to the king, |
| King James Version 1611: | Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּצֵא עֶֽבֶד מֶלֶךְ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְדַבֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 38, 7: Ebed-Melech. Ein Äthiopier, der als heidnischer Fremder entschlossen handelte, um Jeremia vor seinem eigenen Volk zu retten, das ihn zu töten versuchte. Vielleicht ein Aufseher des königlichen Harems (»Eunuch«), dem Gott später als Anerkennung seines Glaubens das Leben rettete (39, 15-18). |