| Luther 1984: | Und Jeremia -a-blieb im Wachthof bis auf den Tag, da Jerusalem eingenommen wurde. -a) Jeremia 37, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So verblieb denn Jeremia im Wachthof bis zu dem Tage, an dem Jerusalem erobert wurde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Jeremia blieb im Wachhof-a- bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde-b-. -a) Jeremia 37, 21. b) Jeremia 39, 14. |
| Schlachter 1952: | Jeremia aber blieb im Hofe des Gefängnisses bis zu dem Tage, an dem Jerusalem eingenommen wurde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde. |
| Zürcher 1931: | So blieb denn Jeremia im Wachthof bis zu dem Tage, da Jerusalem eingenommen wurde. |
| Luther 1912: | Und Jeremia blieb im Vorhof des Gefängnisses bis auf den Tag, da Jerusalem gewonnen ward. - Jeremia 37, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jirmejahu saß weiter im Wachthof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem bezwungen wurde. Es geschah, als Jerusalem bezwungen wurde, |
| Tur-Sinai 1954: | So blieb Jirmejahu im Wachthof bis zum Tag, da Jeruschalaim erobert wurde. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Jeremia bleib im Vorhofe des gefengnis, Bis auff den tag, da Jerusalem gewonnen war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Jeremia blieb im Vorhofe des Gefängnisses bis auf den Tag, da Jerusalem gewonnen ward. |
| NeÜ 2024: | Jeremia blieb im Wachthof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem erobert wurde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jeremia blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde. -Parallelstelle(n): Jeremia 37, 21; Jeremia 39, 14 |
| English Standard Version 2001: | And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. |
| King James Version 1611: | So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was [there] when Jerusalem was taken. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה עַד יוֹם אֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָם וְהָיָה כַּאֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָֽם |