| Luther 1984: | Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, daß sie auf den Höhen opfern und ihren Göttern Opfer darbringen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Und ich will dagegen einschreiten» - so lautet der Ausspruch des HErrn -, «daß man in Moab noch zur Opferhöhe hinaufsteigt und seinem Gott dort Opfer anzündet.»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich beseitige von Moab, spricht der HERR-1-, den, der auf eine Höhe steigt und seinen Göttern Rauchopfer darbringt. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN.
|
| Schlachter 1952: | Also verleide ich Moab, spricht der HERR, den Aufstieg zur Höhe und den Götzendienst.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | So mache ich in Moab, spricht der HERR, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert.
|
| Zürcher 1931: | Und ich schaffe es, spricht der Herr, dass Moab keinen mehr hat, der auf die Opferhöhe hinaufsteigt und seinem Gotte Opfer verbrennt.
|
| Luther 1912: | Und ich will, spricht der Herr, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich verabschiede für Moab, ist SEIN Erlauten, jeden, der zur Kuppe steigen und aufrauchen lassen will seinen Göttern.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und ich werde austilgen aus Moab, ist des Ewigen Spruch, Darbringer in der Kultkammer und Räucherer für seine Götter.
|
| Luther 1545 (Original): | Von des Geschreies wegen zu Hesbon bis gen Eleale, welchs bis gen Jahza erschallet, von Zoar an, der dreyjerigen Kue, bis gen Horonaim, Denn auch die wasser Nimrim sollen versiegen. -[Dreyjerige kue] Das Reich Moab ist, wie ein dreyjerige Kue, starck, reich, trichtig, vol Güter vnd Leute. Jesa. 16.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
|
| NeÜ 2024: | So beende ich in Moab, spricht Jahwe, den Aufstieg zur Opferhöhe und den Götzendienst.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich tilge aus Moab aus, ist der Spruch Jahwehs, den, der auf eine Höhe steigt und seinen Göttern Rauchopfer bringt.
|
| English Standard Version 2001: | And I will bring to an end in Moab, declares the LORD, him who offers sacrifice in the high place and makes offerings to his god.
|
| King James Version 1611: | Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם יְהוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָֽיו
|