| Luther 1984: | Und Erschlagene sollen mitten unter euch daliegen, und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Durchbohrte sollen in eurer Mitte zu Boden fallen, damit ihr erkennt, daß ich der HErr bin.'» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Erschlagene sollen in eurer Mitte hinfallen. Und ihr werdet erkennen, daß ich der HERR bin. |
| Schlachter 1952: | Und Erschlagene sollen mitten unter euch fallen, so werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Erschlagene sollen mitten unter euch fallen; so werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin! |
| Zürcher 1931: | Und es sollen Erschlagene mitten unter euch liegen, damit ihr erkennet, dass ich der Herr bin. |
| Luther 1912: | Und sollen Erschlagene unter euch daliegen, daß ihr erfahret, ich sei der Herr. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | in eurer Mitte fällt der Durchbohrte: dann werdet ihr erkennen, daß ICH es bin. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es fallen Erschlagene in eurer Mitte, damit ihr erkennt, daß ich der Ewige bin. |
| Luther 1545 (Original): | Wo jr wonet, da sollen die Stedte wüste, vnd die Höhe zur einöde werden, Denn man wird ewer Altar wüste vnd zur Einöde machen, vnd ewer Götzen zubrechen, vnd zu nicht machen, vnd ewer Bilder zuschlagen, vnd ewr Stiffte vertilgen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sollen Erschlagene unter euch daliegen, daß ihr erfahret, ich sei der HERR. |
| NeÜ 2024: | Mitten unter euch werden die Durchbohrten liegen. Dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin - Jahwe! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Durchbohrte sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin. |
| English Standard Version 2001: | And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD. |
| King James Version 1611: | And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָפַל חָלָל בְּתֽוֹכְכֶם וִֽידַעְתֶּם כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 7: so werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin. Diese Aussage erscheint wieder in V. 10.13.14 sowie 60 weitere Male in diesem Buch. Sie zeigt, dass der Verstoß gegen den Charakter Gottes der elementare Grund für das Gericht ist. Das wird in 3. Mose 18-26 wiederholt anerkannt, wo die Tatsache, dass er Gott, der Herr, ist, das Motiv für jeden Gehorsam ist. |