Hesekiel 7, 1

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 7, Vers: 1

Hesekiel 6, 14
Hesekiel 7, 2

Luther 1984:UND des HERRN Wort geschah zu mir:
Menge 1949 (V1):WEITER erging das Wort des HErrn an mich folgendermaßen:
Revidierte Elberfelder 1985:UND das Wort des HERRN geschah zu mir so:
Schlachter 1952:UND das Wort des HERRN erging also an mich:
Zürcher 1931:-1-*Und es erging an mich das Wort des Herrn: -1) der hebrT. ist augenscheinlich besonders in der ersten Hälfte stark verderbt; die altÜs. ermöglichen nur vereinzelt eine Verbesserung. Die gegebene Üs. ist daher vielfach nur ein Notbehelf.
Buber-Rosenzweig 1929:SEINE Rede geschah zu mir, es sprach:
Tur-Sinai 1954:Und es erging das Wort des Ewigen an mich, besagend:
Luther 1545:Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
NeÜ 2016:Ankündigung des Gerichts Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:
Jantzen/Jettel 2016:Und das Wort JAHWEHS geschah zu mir folgendermaßen:
English Standard Version 2001:The word of the LORD came to me:
King James Version 1611:Moreover the word of the LORD came unto me, saying,