| Luther 1984: | Und du, Menschenkind, ist es nicht so? An dem Tage, an dem ich von ihnen nehme ihre Zuflucht und ganze Wonne, die Freude ihrer Augen und das Verlangen ihres Herzens, dazu ihre Söhne und Töchter, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DU aber, Menschensohn, wisse wohl: An dem Tage, wo ich ihnen ihr Bollwerk-a- nehmen werde, ihren Stolz und ihre innige Freude, die Lust ihrer Augen und die Sehnsucht ihres Herzens, dazu auch ihre Söhne und Töchter: -a) V. 21. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und du, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihre Zuflucht-1- wegnehme von ihnen, die Freude ihrer Pracht, das in ihren Augen Begehrenswerte-2- und die Sehnsucht ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter; -1) o: ihr Burgheiligtum. 2) o: die Lust ihrer Augen. |
| Schlachter 1952: | Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tage, da ich ihnen ihren Ruhm, den Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter hinwegnehme, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter |
| Zürcher 1931: | Du aber, Menschensohn, fürwahr, an dem Tage, da ich ihnen ihren Hort, ihre herrliche Freude, die Lust ihrer Augen, die Sehnsucht ihres Herzens, ihre Söhne und Töchter wegnehme, |
| Luther 1912: | Und du, Menschenkind, zu der Zeit, wann ich wegnehmen werde von ihnen ihre Macht und ihren Trost, die Lust ihrer Augen und ihres Herzens Wunsch, ihre Söhne und Töchter, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und du, Menschensohn, nicht wahr?, an jenem Tag, wann ich ihnen ihre Trutzburg genommen habe, die Wonne ihres Gepränges, die Lust ihrer Augen und die Tracht ihrer Seele, ihre Söhne auch und ihre Töchter, |
| Tur-Sinai 1954: | Du aber, Menschensohn! Fürwahr, an dem Tag, da ich ihnen ihre Veste nehme, ihre Pracht und Wonne, ihrer Augen Lust und ihrer Seele Sehnen - ihre Söhne und ihre Töchter - |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sol also Hesekiel euch ein Wunder sein, das jr thun müsset, wie er gethan hat, wenn es nu komen wird, Da mit jr erfaret, das ich der HErr HERR bin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und du, Menschenkind, zu der Zeit, wenn ich wegnehmen werde von ihnen ihre Macht und Trost, die Lust ihrer Augen und ihres Herzens Wunsch, ihre Söhne und Töchter, |
| NeÜ 2024: | Aber du, Mensch, pass auf! An dem Tag, an dem ich ihnen ihre Zuflucht wegnehme, ihre Pracht und Wonne, die Freude ihrer Augen, das Ziel ihrer Sehnsucht und ihre Söhne und Töchter dazu; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du, Menschensohn, - siehe! - an dem Tag, an dem ich ihre Bergfeste(a) von ihnen nehmen werde, die Freude ihrer Pracht, die Lust ihrer Augen(b) und die Sehnsucht ihrer Seele(c), [auch] ihre Söhne und ihre Töchter, -Fussnote(n): (a) o.: ihre starke Burg; d. h.: ihre Zufluchtsstätte (b) d. i.: das in ihren Augen Begehrenswerte (c) w.: die Traglast ihrer Seele; i. S. v.: das wofür sie Sorge tragen. |
| English Standard Version 2001: | As for you, son of man, surely on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul's desire, and also their sons and daughters, |
| King James Version 1611: | Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַתָּה בֶן אָדָם הֲלוֹא בְּיוֹם קַחְתִּי מֵהֶם אֶת מָעוּזָּם מְשׂוֹשׂ תִּפְאַרְתָּם אֶת מַחְמַד עֵֽינֵיהֶם וְאֶת מַשָּׂא נַפְשָׁם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 16: Hesekiels Frau starb als ein Zeichen für Israel. Die persönliche Trauer stand völlig im Schatten der allgemeinen Misere. So wie Hesekiel nicht über den Tod seiner Frau trauern sollte (V. 17), so sollte Israel nicht über den Tod der Familien des Volkes trauern (V. 19-24). Obwohl der Text betont, wie lieb ihm seine Frau war, die »Lust seiner Augen« (V. 16.21), sein »Stolz« und sein »Verlangen« (V. 21), war er gehorsam und unterwarf sich dem Willen Gottes. Er wurde zu einem herzzerreißenden Zeichen für sein Volk. |