| Luther 1984: | UND es begab sich im elften Jahr am ersten Tage des ersten Monats, da geschah des HERRN Wort zu mir: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM elften Jahre, am ersten Tage des (elften) Monats, da erging das Wort des HErrn an mich folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah im elften Jahr, am Ersten des Monats-a-, da geschah das Wort des HERRN zu mir so: -a) Hesekiel 8, 1. |
| Schlachter 1952: | IM elften Jahr, am ersten Tage des Monats, erging das Wort des HERRN also an mich: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | IM elften Jahre, am ersten Tage des . . .-1- Monats, erging an mich das Wort des Herrn: -1) die Monatszahl ist ausgefallen. |
| Luther 1912: | Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des Herrn Wort zu mir und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah im elften Jahr, am ersten auf die Mondneuung, da geschah SEINE Rede zu mir, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war im elften Jahr, am Ersten des Monats, da erging des Ewigen Wort an mich, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | vnd wil grosse rache an jnen vben vnd mit grim sie straffen, Das sie erfaren sollen, Ich sey der HERR, wenn ich meine rache an jnen geübt habe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monden, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach: |
| NeÜ 2024: | Das Gericht über Tyrus: Am 1. des Monats (Der Monatsname wird nicht genannt. Es muss im Frühjahr 586 v. Chr. gewesen sein, kurz vor der Zerstörung Jerusalems.) im elften Jahr unserer Verbannung kam das Wort Jahwes zu mir. Er sagte: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah im elften Jahr, am Ersten des Monats, da geschah das Wort Jahwehs zu mir: |
| English Standard Version 2001: | In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me: |
| King James Version 1611: | And it came to pass in the eleventh year, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: im elften Jahr. Im Jahre 586 v.Chr., im 11. Jahr der Gefangenschaft Jojachins, am 10. Tag des 5. Monates, wurde Jerusalem erobert. |