| Luther 1984: | Die junge Mannschaft von On und Pi-Beset soll durchs Schwert fallen und die Frauen gefangen weggeführt werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die jungen Krieger von Heliopolis und Bubastis werden durch das Schwert fallen, die übrigen Bewohner aber in die Gefangenschaft wandern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die jungen Männer von On-1a- und Pi-Beseth-2- werden durchs Schwert fallen, und sie selbst werden in die Kriegsgefangenschaft gehen. -1) so mit LXX und Vul.; MasT: Awan; On (gr: -+Heliopolis-) war der Hauptsitz des Sonnendienstes. 2) ägyptisch -+Pa-Bast- (Bubastis), wo die Gottheit Bast verehrt wurde. a) 1. Mose 41, 45; Jeremia 43, 13; Amos 1, 5. |
| Schlachter 1952: | Die Jünglinge von On und Pi-Beset-1- sollen durchs Schwert fallen, und sie selbst-2- in die Gefangenschaft wandern. -1) d.i. Bubastus. 2) d.h. die übrigen Bewohner.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die jungen Männer von Awen und Pi-Beset sollen durch das Schwert fallen, und werden in die Gefangenschaft wandern. |
| Zürcher 1931: | Die Jungmannschaft von On-1- und Pibeseth-2- wird durch das Schwert fallen, und die Frauen müssen in die Verbannung wandern. -1) d.i. Heliopolis. 2) d.i. Bubastus. |
| Luther 1912: | Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Jungmannschaft von On und Pi-Basset, durchs Schwert sollen sie fallen, sie selber gehn in die Gefangenschaft. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Jünglinge von Awen und Pi-Beset fallen durchs Schwert, und sie, sie wandern in Gefangenschaft. |
| Luther 1545 (Original): | Ich wil ein Fewr in Egypten anzünden, vnd Sin sol angst vnd bange werden, vnd No sol zurissen, vnd Noph teglich geengstet werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die junge Mannschaft zu On und Bubasto sollen durchs Schwert fallen, und die Weiber gefangen weggeführet werden. |
| NeÜ 2024: | Die jungen Männer aus Heliopolis und Bubastis ("Bubastis" war eine Zeitlang Hauptstadt von Unterägypten. Die Stadt, in der die katzenköpfige Göttin Bastet verehrt wurde, lag 64 km nordöstlich von Kairo.) werden mit dem Schwert erschlagen, und die übrigen kommen in Gefangenschaft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Jünglinge von Awen(a) und Pi-Beset(b) werden fallen durchs Schwert, sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen. -Fussnote(n): (a) o.: On; d. i. Heliopolis in Unterägypten; vgl. 1. Mose 41, 45. (b) D. i. Bubastis; die Stadt war eine Zeitlang Hauptstadt von Unterägypten. |
| English Standard Version 2001: | The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword, and the women shall go into captivity. |
| King James Version 1611: | The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַֽכְנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 17: Pi-Beset. Die Stadt lag am nordöstlichen Nilarm, wo zur Ehre der katzenköpfigen Göttin Ugastet Katzen mumifiziert wurden. |