| Luther 1984: | Und er maß die Wand des Tempelhauses: sechs Ellen dick. Und die Tiefe des Anbaus betrug vier Ellen, rings um das Haus herum. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF maß er die (Dicke der) Mauer des Tempelgebäudes: sechs Ellen, und die Dicke (der Mauer) des seitlichen Anbaues rings um den Tempel herum: vier Ellen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er maß die Wand des Tempelhauses: sechs Ellen; und die Breite des Anbaues-1-: vier Ellen, rings um das Tempelhaus herum. -1) das hebrW., das hier mit «Anbau» üs. wird und im folgenden mit «Seitenkammer» (vgl. die Beschreibung der Arche), bed. w. «Rippe» und bez. einen in verschiedene Kammern unterteilten, mehrgeschossigen Anbau, der um den Tempel herumlief. |
| Schlachter 1952: | Er maß die Wand des Hauses: sechs Ellen dick, und die Breite der Seitengemächer rings um das Haus herum: vier Ellen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er maß die Wand des Hauses: 6 Ellen dick, und die Breite der Seitenräume rings um das Haus herum: 4 Ellen. |
| Zürcher 1931: | Dann mass er die Mauer des Hauses, die war sechs Ellen dick. Und die Breite des Seitenbaus rings um das Haus betrug vier Ellen. |
| Luther 1912: | Und er maß die Wand des Hauses sechs Ellen dick. Daran waren Gänge allenthalben herum, geteilt in Gemächer, die waren allenthalben vier Ellen weit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er maß die Wand des Hauses sechs Ellen, und die Breite des Wangenkammern-Gadens, rings rings um das Haus, vier Ellen rings, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er maß die Mauer des Hauses: Sechs Ellen, und die Breite des Seitenbaus: Vier Ellen, ringsherum das Haus umgebend. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er mas die wand des Hauses, sechs ellen hoch, Darauff waren Genge allenthalben herumb, geteilet in Gemach, die waren allenthalben vier ellen weit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er maß die Wand des Hauses, sechs Ellen hoch; darauf waren Gänge allenthalben herum, geteilt in Gemächer, die waren allenthalben vier Ellen weit. |
| NeÜ 2024: | Dann maß er die Seitenwände des Tempelhauses. Sie waren drei Meter dick. Um das Tempelhaus herum gab es einen Anbau von zwei Metern Breite. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er maß die Wand des Hauses(a): sechs Ellen; und die Breite des Seitenbaus [mit den Seitenräumen](b): vier Ellen, rings um das Haus herum. -Fussnote(n): (a) d. h.: des Tempelhauses (b) w.: die Breite der Rippe (Bez. für einen in verschiedene Kammern unterteilten, mehrstöckigen Anbau um den Tempel herum) |
| English Standard Version 2001: | Then he measured the wall of the temple, six cubits thick, and the breadth of the side chambers, four cubits, all around the temple. |
| King James Version 1611: | After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of [every] side chamber, four cubits, round about the house on every side. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָד קִֽיר הַבַּיִת שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַצֵּלָע אַרְבַּע אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת סָבִֽיב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 41, 5: Dieser Abschnitt beschreibt die »Wand« und die »Seitenräume«. |