| Luther 1984: | Aber die Grenze gegen Osten: von Hazar-Enan, das zwischen dem Hauran und Damaskus liegt, der Jordan zwischen Gilead und dem Lande Israel bis hinab ans östliche Meer nach Tamar. Das soll die Grenze gegen Osten sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was sodann die Ostseite betrifft, so läuft die Grenze von Hazar-Enon an, das zwischen Hauran und Damaskus liegt, und wird zwischen Gilead und dem Lande Israel durch den Jordan gebildet bis zum östlichen (Toten) Meer, bis nach Thamar hin: dies ist die Ostseite. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Ostseite: (Von Hazar-Enan, das) zwischen Hauran und Damaskus (liegt,) -1-bildet zwischen Gilead und dem Land Israel der Jordan die Grenze-1- bis zum östlichen Meer-a- hin bis Tamar-2-. Das ist die Ostseite. - -1-1) so mit LXX; MasT: zwischen Hauran und Damaskus und Gilead und dem Land Israel ist der Jordan als Grenze. 2) diesen Text setzen LXX und die syrÜs. voraus; MasT: (das) sollt ihr messen. a) Joel 2, 20. |
| Schlachter 1952: | Was aber die Ostseite betrifft, so bildet zwischen Hauran, Damaskus und Gilead einerseits und dem Lande Israel anderseits der Jordan die Grenze; ihn sollt ihr bis zum östlichen Meer, nach Tamar hin, als Grenze nehmen, und zwar als Ostseite. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was aber die Ostseite betrifft, so soll sie von Hauran nach Damaskus und Gilead bis zum Land Israel am Jordan verlaufen. Von der grenze sollt ihr bis zum östlichen Meer messen. Das ist die Ostseite. |
| Zürcher 1931: | Und die Ostseite: von Hazar-Enon an, das zwischen Hauran und Damaskus liegt, bildet zwischen Gilead und dem Lande Israels der Jordan die Grenze bis zum östlichen Meer, bis nach Thamar; das ist die Ostseite. |
| Luther 1912: | Aber die Grenze gegen Morgen sollt ihr messen zwischen Hauran und Damaskus und zwischen Gilead und dem Lande Israel, am Jordan hinab bis ans Meer gegen Morgen. Das soll die Grenze gegen Morgen sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und der Ostrand: von zwischen Chawran und Damaskus und von zwischen Gilad und dem Land Jissraels der Jordan, von der Grenze ans östliche Meer, nach Tamar, dies der Ostrand. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Ostseite: Zwischen Hawran und Dammesek und dem Gil'ad und dem Land Jisraël der Jarden als Grenze, bis zum östlichen Meer sollt ihr sie messen. Und damit: Die Ostseite. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Grentze gegen Morgen, solt jr messen zwisschen Haueran vnd Damasco, vnd zwisschen Gilead vnd zwisschen dem lande Jsrael, am Jordan hinab, bis ans Meer gegen morgen. Das sol die Grentze gegen morgen sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Grenze gegen Morgen sollt ihr messen zwischen Haveran und Damaskus und zwischen Gilead und zwischen dem Lande Israel, am Jordan hinab bis ans Meer gegen Morgen. Das soll die Grenze gegen Morgen sein. |
| NeÜ 2024: | Die Ostgrenze verläuft zwischen dem Hauran-Gebirge und Damaskus hindurch bis zum Jordan, der dann auch die Grenze zwischen Gilead und dem Land Israel bildet. Bis zum östlichen Meer hin sollt ihr sie messen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und was die Ostseite betrifft, ist zwischen dem Haurangebirge und Damaskus und Gilead und dem Land Israel der Jordan. Von der [Nord]grenze sollt ihr bis zum östlichen Meer hin messen. Das ist die Ostseite. -Parallelstelle(n): 4. Mose 34, 10-12 |
| English Standard Version 2001: | On the east side, the boundary shall run between Hauran and Damascus; along the Jordan between Gilead and the land of Israel; to the eastern sea and as far as Tamar. This shall be the east side. |
| King James Version 1611: | And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel [by] Jordan, from the border unto the east sea. And [this is] the east side. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִֽימָה |