| Luther 1984: | GOTT der HERR ließ mich schauen, und siehe, da war einer, der machte Heuschrecken zur Zeit, als das Grummet aufging; und siehe, das Grummet war gewachsen, nachdem der König hatte mähen lassen. |
| Menge 1949 (V1): | FOLGENDES (Gesicht) hat Gott der HErr mich schauen lassen: Ich sah, wie er Heuschrecken entstehen ließ zur Zeit, als das Spätgras aufzugehen begann, und zwar war es das Spätgras nach der Mahd des Königs-1-. -1) = der königlichen Wiesen. |
| Revidierte Elberfelder 1985: | SO ließ der Herr, HERR, mich sehen: Siehe, einer, der Heuschrecken bildete-a-, als das Spätgras zu wachsen anfing, |
| Schlachter 1952: | SOLCHES ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras-1- zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der Heuernte des Königs. -1) Sommergras.++ |
| Zürcher 1931: | SOLCHES liess Gott der Herr mich schauen: siehe, Heuschrecken zogen aus, als das Sommergras anfing zu wachsen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Solches ließ mein Herr, ER, mich sehn: da, er bildete einen Heuspringerschwarm, als der Späthalm anfing zu steigen [nach der Königsmahd kam da der Späthalm], |
| Tur-Sinai 1954: | So ließ Gott, der Herr, mich schauen, und sieh, er bildete Heuschrecken, wo eben der Nachschwarm heranzuziehn begann, und sieh, der Nachschwarm kam nach der ,Königskahlschur'. |
| Luther 1545: | Der Herr HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stund einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet aufging; und siehe, das Grummet stund, nachdem der König seine Schafe hatte scheren lassen. |
| NeÜ 2016: | Die Heuschreckenplage So hat mich Jahwe, der Herr, schauen lassen: Ich sah, wie er einen Heuschreckenschwarm schuf. Es war in der Zeit, als das Gras für den König gemäht worden war und das Spätgras zu wachsen anfing. |
| Jantzen/Jettel 2016: | So ließ mich der Herr, JAHWEH, a)sehen: „Siehe, er bildete einen b)Heuschreckenschwarm, als das Spätgras zu wachsen anfing. Und – siehe – es war das Spätgras nach dem Königsmähen. 1) a) sehen Amos 7, 4 .7; 8, 1; Jeremia 1, 11 .13; b) Heuschreckenschwarm Amos 4, 9 1) o.: nach der Heuernte des Königs (d. h.: der königlichen Wiesen) |
| English Standard Version 2001: | This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings. |
| King James Version 1611: | Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings. |