| Luther 1984: | ES geschah das Wort des HERRN zu -a-Jona, dem Sohn Amittais: -a) 2. Könige 14, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EINST erging das Wort des HErrn an Jona-1-, den Sohn Amitthai's-a-, folgendermaßen: -1) Jona (d.h. «Taube»), Prophet im Nordreiche Israel, Zeitgenosse des israelitischen Königs Jerobeam II. (781 - 741 v.Chr.). a) 2. Könige 14, 25. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das Wort des HERRN geschah zu Jona, dem Sohn des Amittai-a-: -a) 2. Könige 14, 25. |
| Schlachter 1952: | DAS Wort des HERRN erging an Jona, den Sohn Amittais, also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Wort des HERRN erging an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | UND es erging das Wort des Herrn an Jona, den Sohn Amitthais: -2. Könige 14, 25. |
| Luther 1912: | Es geschah das Wort des Herrn zu a) Jona, dem Sohn Amitthais, und sprach: - a) 2. Könige 14, 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah zu Jona Sohn Amitajs, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | UND es erging das Wort des Ewigen an Jona, den Sohn Amittais, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Es geschach das wort des HERRN zu Jona dem son Amithai, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amithais, und sprach: |
| NeÜ 2024: | Bring auch den Feinden Gottes Wort!: Wie Jona sich zuerst weigert, den Assyrern Gottes Gericht anzudrohen und sich dann ärgert, dass Gott diesen Feinden Israels gnädig ist.: Jonas Flucht: (Während Jerobeam II. (793-753 v.Chr.) über das Nordreich Israel herrschte, bekam der Prophet Jona den Auftrag, nach Ninive zu gehen. Er sollte den Menschen in der 1000 Kilometer entfernten Hauptstadt Assyriens predigen, dass sie zu Gott umkehren müssen. Doch Jona weigerte sich zunächst, das zu tun. Wollte er nicht, dass diesen Feinden Israels Gottes Gnade geschenkt würde? Wenn wir annehmen, dass Jona im Jahr 759 v.Chr. in Ninive predigte, dann hatte Gott die Stadt offenbar schon auf seine Botschaft vorbereitet. 765 v.Chr. war dort eine Hungersnot ausgebrochen, am 15. Juni 763 v.Chr. gab es eine Sonnenfinsternis und im Jahr 759 v.Chr. war es erneut zu einer Hungersnot gekommen, was die Bevölkerung als Zeichen göttlichen Zorns deutete.Möglicherweise hat der Prophet Jona seine Geschichte später selbst aufgeschrieben.) Das Wort Jahwes kam zu Jona Ben-Amittai: (Zu Jonas Wirken in Israel siehe 2. Könige 14, 25.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort Jahwehs geschah zu Jona, dem Sohn Amittais: -Parallelstelle(n): 2. Könige 14, 25 |
| English Standard Version 2001: | Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying, |
| King James Version 1611: | Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל יוֹנָה בֶן אֲמִתַּי לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: Jona, den Sohn Amittais. Jonas Name ist das hebr. Wort für »Taube«, während der seines Vaters »ehrlich« oder »treu« bedeutet. |