| Luther 1984: | -1-AM einundzwanzigsten Tage des siebenten Monats geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai: -1) abweichende Verszählung statt 2, 1-23: 2, 2-24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | am einundzwanzigsten Tage des siebten Monats, erging das Wort des HErrn durch den-1- Propheten Haggai folgendermaßen: -1) = durch Vermittlung des. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM siebten (Monat), am 21. des Monats-1-, geschah das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai folgendermaßen: -1) and. ziehen die letzte Zeitangabe von Haggai 1, 15 zu 2, 1 und üs: Im 2. Jahr des Königs Darius, im 7. Monat . . . |
| Schlachter 1952: | AM einundzwanzigsten Tage des siebenten Monats erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Am einundzwanzigsten Tag des siebten Monats erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | am 21. Tage des siebenten Monats, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermassen: |
| Luther 1912: | Am einundzwanzigsten Tage des siebenten Monats geschah des Herrn Wort durch den Propheten Haggai und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im Siebenten, am einundzwanzigsten auf die Neuung geschah SEINE Rede durch Chaggaj den Künder, im Spruch: |
| Tur-Sinai 1954: | Im siebenten (Monat), am Einundzwanzigsten des Monats, erging das Wort des Ewigen durch Haggai, den Gottbegeisteten, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | am ein vnd zwenzigsten tage des siebenden monden, Geschach des HERRN wort durch den Propheten Haggai, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | am einundzwanzigsten Tage des siebenten Monden, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai und sprach: |
| NeÜ 2024: | Der neue Tempel: Am 21. Oktober (Wörtlich: des 7. Monats.) empfing der Prophet Haggai die folgende Botschaft Jahwes: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im siebenten [Monat], am Einundzwanzigsten des Monats, geschah das Wort Jahwehs durch die Hand des Propheten Haggai: |
| English Standard Version 2001: | In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet, |
| King James Version 1611: | In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּשְּׁבִיעִי בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְּבַר יְהוָה בְּיַד חַגַּי הַנָּבִיא לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Während die Bauarbeiten im vollen Gange waren, schenkte der Herr ihnen eine kräftige Ermutigung, besonders den Älteren unter ihnen, die noch den salomonischen Tempel gesehen hatten. Obschon Salomos Tempel prächtiger war, drängte der Herr das Volk, mutig zu sein, indem er ihnen seine Gegenwart zusicherte (V. 4), seine Treue zu seinen Bundesverheißungen ins Gedächtnis rief (V. 5) und einen größeren und herrlicheren Tempel in der Zukunft verhieß (V. 6-9). 2, 1 einundzwanzigsten Tag des siebten Monats. Dieser Tag des Monats Tischri entspricht dem 17. Okt. 520 v.Chr. 3. Mose 23, 39-44 deutet an, dass dies der letzte Tag des Laubhüttenfestes war, ein Fest, das zur Erinnerung an Gottes Fürsorge für Israel während der 40-jährigen Wüstenwanderung gefeiert wurde und das Dank für eine überreiche Ernte brachte. Zu diesem Anlass gab der Herr Haggai die dritte Botschaft. |