| Luther 1984: | Der Menschensohn ist ein Herr über den Sabbat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbats-a-. -a) 2. Mose 16, 29. |
| Schlachter 1952: | Denn des Menschen Sohn ist Herr über den Sabbat. |
| Schlachter 1998: | Denn der Sohn des Menschen ist Herr auch über den Sabbat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn der Sohn des Menschen ist Herr auch über den Sabbat. |
| Zürcher 1931: | Denn der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat. |
| Luther 1912: | Des Menschen Sohn ist ein Herr auch über den Sabbat. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Des Menschen Sohn ist ein Herr auch über den Sabbat. |
| Luther 1545 (Original): | Des menschen Son ist ein HErr, auch vber den Sabbath. -[Vber den Sabbath] Wer an Christum gleubet, ist vber alle Gesetze, vnd wird nicht beschüldigt vom Gesetz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des Menschen Sohn ist ein Herr auch über den Sabbat. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat.« |
| Albrecht 1912/1988: | Denn* der Menschensohn ist Herr des Sabbats*.» |
| Meister: | Denn der Sohn des Menschen ist ein Herr des Sabbats!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn der Sohn des Menschen ist-1- Herr des Sabbaths. -1) TR: ist auch.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbats-a-. -a) 2. Mose 16, 29. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Der Sohn des Menschen ist ja der Herr des Sabbats. |
| Interlinear 1979: | Herr nämlich ist über den Sabbat der Sohn des Menschen. |
| NeÜ 2024: | Denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbats. |
| English Standard Version 2001: | For the Son of Man is lord of the Sabbath. |
| King James Version 1611: | For the Son of man is Lord even of the sabbath day. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי בֶּן־הָאָדָם הוּא גַּם־אֲדוֹן הַשַׁבָּת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Da Jesus größer als das Heiligtum ist, das wie der Sabbat im Gesetz eingerichtet wurde, ist er auch Herr über den Sabbat und hat zu bestimmen, wer was tun darf. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 8: der Sohn des Menschen ist Herr auch über den Sabbat. Christus hat das Recht, nicht allein die von Menschen gemachten Sabbatregeln aufzuheben, sondern auch den Sabbat selbst - der zur Anbetung Gottes gedacht war. Auch das war ein unmissverständliches Bekenntnis seiner Gottheit - und das weckte sofort die heftige Empörung der Pharisäer (V. 14). |