| Luther 1984: | und sprachen: Sagt, seine Jünger sind in der Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.-a- -a) Matthäus 27, 64. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und sagten: «Macht folgende Aussagen: ,Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.' |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sagten: Sprecht: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen-a-. -a) Matthäus 27, 64. |
| Schlachter 1952: | und sprachen: Saget, seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen. |
| Schlachter 1998: | und sprachen: Sagt: Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sprachen: Sagt, seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen. |
| Zürcher 1931: | und sprachen: Saget: Seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen. -Matthäus 27, 64. |
| Luther 1912: | und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen. - Matthäus 27, 64. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen. -Matthäus 27, 64. |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprachen, Saget, seine Jünger kamen des nachts, vnd stolen jn, die weil wir schlieffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprachen: Saget, seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und machten Folgendes mit ihnen ab: »Sagt, seine Jünger seien in der Nacht gekommen, während ihr schlieft, und hätten den Leichnam gestohlen. |
| Albrecht 1912/1988: | und sprachen: «Sagt: ,Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, als wir gerade schliefen.' |
| Meister: | sie sprachen: «Sagt, daß Seine Jünger in der Nacht kamen, Ihn stahlen, während wir schliefen. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und sagten: «Macht folgende Aussagen: ,Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.' |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und sagten: -ima-Sprecht: Seine Jünger -pta-kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen-a-. -a) Matthäus 27, 64. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | sagend: Sagt, dass seine Schüler nachts gekommen, ihn stahlen, während wir schliefen! |
| Interlinear 1979: | sagend: Sagt: Seine Jünger, nachts gekommen, stahlen ihn, wir schliefen. |
| NeÜ 2024: | und vereinbarten mit ihnen: Ihr müsst sagen: 'Seine Jünger kamen in der Nacht, als wir schliefen, und haben den Leichnam gestohlen.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | mit den Worten: Sagt: 'Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.' -Parallelstelle(n): Matth 27, 64 |
| English Standard Version 2001: | and said, Tell people, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.' |
| King James Version 1611: | Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept. |
| Robinson-Pierpont 2022: | λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אִמְרוּ־נָא כִּי־בָאוּ תַלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 13: Regium. Ein Hafen am südlichen Zipfel des italienischen Festlands. Dort wartete das Schiff einen Tag lang auf günstige Winde, um durch die Straße von Messina segeln zu können (zwischen Sizilien und dem italienischen Festland). Puteoli. Das heutige Pozzuoli an der Bucht von Neapel in der Nähe von Pompeji. Puetoli war der Haupthafen von Rom und der wichtigste Hafen Italiens und daher auch der bedeutendste Hafen für die ägyptische Getreideflotte (s. Anm. zu 27, 5). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |