Markus 3, 35

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 3, Vers: 35

Markus 3, 34
Markus 4, 1

Luther 1984:Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Menge 1949 (V1):Jeder, der den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.»
Revidierte Elberfelder 1985:Wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
Schlachter 1952:Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
Zürcher 1931:Wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
Luther 1545:Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder, meine Schwester und meine Mutter.«
Albrecht 1912:Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.»+ ---- -- --- ELBERFELDER/Markus 4 -+ --- MENGE/Markus 4 -+ --- ALBRECHT/Markus 4 -
Luther 1912:Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Meister:denn wer den Willen Gottes tut, der ist Mir Bruder und Schwester und Mutter!»
Menge 1949 (V2):Jeder, der den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:denn wer irgend den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und (meine) Schwester und (meine) Mutter.
Schlachter 1998:Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und Mutter.
Interlinear 1979:Denn wer tut den Willen Gottes, der mein Bruder und Schwester und Mutter ist.
NeÜ 2016:Jeder, der nach Gottes Willen lebt, ist mir Bruder, Schwester und Mutter.
Jantzen/Jettel 2016:– denn wer irgend den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und [meine] Mutter.“
English Standard Version 2001:Whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother.
King James Version 1611:For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.