Markus 9, 17

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 9, Vers: 17

Markus 9, 16
Markus 9, 18

Luther 1984 Markus 9, 17:Einer aber aus der Menge antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist*.
Menge 1926 Markus 9, 17:Da antwortete ihm einer aus der Menge: «Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der von einem sprachlosen Geist besessen ist;
Revidierte Elberfelder 1985 Markus 9, 17:Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat-a-; -a) Lukas 11, 14.
Schlachter 1952 Markus 9, 17:Und einer aus dem Volke antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;
Zürcher 1931 Markus 9, 17:Und einer aus dem Volk antwortete ihm: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;
Luther 1545 Markus 9, 17:Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist;
Albrecht 1912 Markus 9, 17:Einer aus der Menge antwortete ihm: «Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der ist von einem stummen Geist besessen.
Luther 1912 Markus 9, 17:Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.
Meister Markus 9, 17:Und es antwortete Ihm einer aus der Volksmenge: «Meister, ich brachte meinen Sohn zu Dir, er hat einen sprachlosen Geist;
Menge 1926 Markus 9, 17:Da antwortete ihm einer aus der Menge: «Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der von einem sprachlosen Geist besessen ist;
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Markus 9, 17:Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm-1-: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat; -1) TR: antwortete und sprach.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Markus 9, 17:Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir -a-gebracht, der einen stummen Geist hat-a-; -a) Lukas 11, 14.
Schlachter 1998 Markus 9, 17:Und einer aus der Menge antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;
Interlinear 1979 Markus 9, 17:Und antwortete ihm einer aus der Menge: Meister, ich brachte meinen Sohn zu dir, habenden einen sprachlosen Geist;
NeÜ 2016 Markus 9, 17:Einer aus der Menge erwiderte: Rabbi, ich bin mit meinem Sohn hergekommen und wollte ihn zu dir bringen. Er kann nicht sprechen, weil er von einem bösen Geist besessen ist.
Jantzen/Jettel 2016 Markus 9, 17:Einer aus der Menge antwortete: „Lehrer,“ sagte er, „ich brachte meinen Sohn zu dir. Er hat einen a)stummen Geist.
a) Markus 9, 25; 7, 37