| Luther 1984: | Ein junger Mann aber folgte ihm nach, der war mit einem Leinengewand bekleidet auf der bloßen Haut; und sie griffen nach ihm. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber ein junger Mann folgte ihm nach-1-, der nur einen linnenen Überwurf auf dem bloßen Leibe anhatte; den ergriffen sie; -1) aÜs: war ihm nachgefolgt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ein junger Mann, der ein Leinen(hemd) um den bloßen (Leib) geworfen hatte, folgte ihm, und sie ergriffen ihn. |
| Schlachter 1952: | Und ein Jüngling folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leibe trug; und sie ergriffen ihn, |
| Schlachter 1998: | Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leib trug; und die Jünglinge ergriffen ihn, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ein gewisser junger Mann folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leib trug; und die jungen Männer ergriffen ihn, |
| Zürcher 1931: | Und ein Jüngling ging ihm nach, der war mit einem linnenen Gewand auf dem blossen Leib bekleidet; und sie wollten ihn festnehmen. |
| Luther 1912: | Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es war ein Jüngling, der folgete jm nach, der war mit Linwad bekleidet auff der blossen haut, vnd die Jünglinge grieffen jn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es war ein Jüngling, der folgete ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ein junger Mann allerdings folgte Jesus; er trug nur einen leinenen Umhang auf dem bloßen Leib. Doch als man ihn festnehmen wollte, |
| Albrecht 1912/1988: | Ein Jüngling nur folgte ihm-1-, der trug auf bloßem Leibe ein Hemd aus feiner Leinwand. Den griffen sie. -1) vlt. war Markus selbst dieser Jüngling. |
| Meister: | Und es folgte Ihm ein Jüngling, der auf bloßem Leibe mit Leinwand bekleidet war. Und sie ergriffen ihn. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Aber ein junger Mann folgte ihm nach-1-, der nur einen linnenen Überwurf auf dem bloßen Leibe anhatte; den ergriffen sie; -1) aÜs: war ihm nachgefolgt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der eine feine Leinwand um den bloßen (Leib) geworfen hatte; und [die Jünglinge] greifen ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und ein junger Mann, der ein Leinen(hemd) um den bloßen (Leib) geworfen hatte, folgte ihm, und sie ergreifen ihn. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und einer, ein bestimmter Jugendlicher, folgte ihm, mit einem Leinen auf bloßem Leib umhüllt. Und es ergreifen ihn die Jugendlichen. |
| Interlinear 1979: | Und ein gewisser junger Mann folgte ihm, bekleidet mit einem linnenen Tuch auf bloßem, und sie wollen ergreifen ihn; |
| NeÜ 2024: | Ein junger Mann allerdings folgte Jesus. Er hatte nur einen Leinenkittel über den bloßen Leib geworfen, und als man ihn packte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und einer, ein gewisser junger Mann, der ein Leinentuch um den bloßen(a) [Leib] geworfen hatte, folgte ihm. Und es greifen ihn die jungen Männer. -Fussnote(n): (a) Vom Gt. ist unklar, ob ganz oder relativ bloß; aber (vom neutestamentlichen Zusammenhang her) vmtl.: relativ bloß, näml. nur mit der Leibwäsche bekleidet. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 12, 12* |
| English Standard Version 2001: | And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him, |
| King James Version 1611: | And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְנַעַר אֶחָד הָלַךְ אַחֲרָיו מְעֻטָּף בְּסָדִין לְכַסּוֹת אֶת־עֶרְוָתוֹ וַיֹּאחֲזֻהוּ הַנְּעָרִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Einige vermuten, dass Markus hier sich selbst schildert, wie ein Maler, der in einem Bild sein Abbild einzeichnet. Zumindest war der Jüngling nicht arm, da er Leinen trug. Auf der Flucht ließ er es in dem Gerangel zurück. |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 51: ein gewisser junger Mann. Das könnte Markus selbst gewesen sein. Falls die Schar unter der Führung Judas auf der Suche nach Jesus zuerst zu dem Haus der Mutter von Markus gegangen war - möglicherweise zu dem Ort, wo das letzte Passah von Jesus und den Zwölfen gehalten wurde -, hätte Markus den Lärm vielleicht gehört, das Geschehen erahnt und sich beeilt, der Menge zu folgen. ein Leinengewand. Entweder ein weites Schlafgewand aus Leinen oder ein Laken, das Markus eilig um sich gewickelt hatte, nachdem er aus dem Bett aufgestanden war. |