| Luther 1984: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes; Philippus und Bartholomäus; |
| Menge 1949 (V1): | Simon, den er auch Petrus-1- nannte, und dessen Bruder Andreas; ferner Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, -1) d.h. Fels o. Felsenmann. |
| Revidierte Elberfelder 1985: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus |
| Schlachter 1952: | Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, |
| Zürcher 1931: | Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus -V. 14-16: Apostelgeschichte 1, 13. |
| Luther 1545: | Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Simon, dem er auch den Namen Petrus gab, dessen Bruder Andreas, Jakobus, Johannes, Philippus, Bartholomäus, |
| Albrecht 1912: | Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Andreas, seinen Bruder; Jakobus und Johannes; Philippus und Bartholomäus; |
| Luther 1912: | Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, |
| Meister: | Simon, welchen Er auch Petrus-a- nannte, und seinen Bruder Andreas und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus -a) Johannes 1, 42. |
| Menge 1949 (V2): | Simon, den er auch Petrus-1- nannte, und dessen Bruder Andreas; ferner Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, -1) d.h. Fels o. Felsenmann. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes, und Philippus und Bartholomäus, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus |
| Schlachter 1998: | Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, |
| Interlinear 1979: | Simon, den auch er nannte Petrus, und Andreas, dessen Bruder, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus |
| NeÜ 2016: | Es waren: Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Andreas, sein Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, |
| Jantzen/Jettel 2016: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus 1), a) a) Johannes 1, 42 1) o.: Bar Tholomäus; d. h.: Sohn des Tholomäus |
| English Standard Version 2001: | Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew, |
| King James Version 1611: | Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, |