| Luther 1984: | Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Iskariot, der zum Verräter wurde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Iskarioth, der (später) zum Verräter an ihm wurde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Judas, des Jakobus (Bruder-1-), und Judas Ischarioth-2-, der auch (sein) Verräter wurde-a-. -1) o: Sohn. 2) s. Anm. zu Matthäus 10, 4. a) Lukas 22, 4.48. |
| Schlachter 1952: | Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde. |
| Schlachter 1998: | Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der auch zum Verräter wurde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der auch zum Verräter wurde. |
| Zürcher 1931: | und Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischarioth, der zum Verräter wurde. |
| Luther 1912: | Judas, des Jakobus Sohn, und Judas Ischariot, den Verräter. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Judas, des Jakobus Sohn, und Judas Ischariot, den Verräter. |
| Luther 1545 (Original): | Judam Jacobs son, vnd Judam Jschariothen den Verrheter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Judas, des Jakobus Sohn, und Judas Ischariot, den Verräter. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Judas, der Sohn des Jakobus, und Judas Iskariot, der zum Verräter wurde. |
| Albrecht 1912/1988: | Judas, den Sohn des Jakobus-1-, und Judas aus Kariot, der sein Verräter wurde. -1) wohl derselbe wie Lebbäus und Thaddäus (Matthäus 10, 3; Markus 3, 18). |
| Meister: | und Judas-a-, den Sohn des Jakobus, und Judas Iskarioth, welcher ein Verräter wurde. -a) Judas 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Iskarioth, der (später) zum Verräter an ihm wurde. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und Judas, Jakobus' (Bruder)-1-, und Judas Iskariot, der auch-2- (sein) Verräter wurde. -1) and: (Sohn). 2) mehrere lassen fehlen «auch».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und Judas, des Jakobus (Sohn), und Judas Iskariot-1-, der (zum) Verräter wurde-a-. -1) s. Anm. zu Matthäus 10, 4. a) Lukas 22, 4.48. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Judas, (der Bruder) von Jakobus, und Judas Iskariot, der auch (zum) Verräter wurde. |
| Interlinear 1979: | und Judas, Jakobus, und Judas Iskariot, welcher wurde Verräter. |
| NeÜ 2024: | Judas Ben-Jakobus und Judas Iskariot, ("Iskariot" bedeutet vielleicht "Mann aus Keriot", weil auch sein Vater schon diesen Beinamen trug (Johannes 6, 71; 13, 26), oder es bedeutet "Sikarier" (Dolchmann) wie Apostelgeschichte 21, 38.) der Jesus später verraten hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Judas, den [Sohn](a) des Jakobus, und Judas Iskariot(b), der auch zum Verräter wurde. -Fussnote(n): (a) S. zu V. 15. (b) wahrsch. vom Heb.: der Mann von Kerioth (bei Hebron) -Parallelstelle(n): Judas Johannes 14, 22 |
| English Standard Version 2001: | and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. |
| King James Version 1611: | And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֶת־יְהוּדָה בֶּן־יַעֲקֹב וְאֶת־יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת וְהוּא אֲשֶׁר הָיָה לְמוֹסֵר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die letzten zwei Apostel werden aufgezählt, sodass nunmehr die Vollzahl aller zwölf erreicht ist. Im Alten Testament kommt Kerijot in Josua 15.25 und Jeremia 48.24 als Ortsname in Juda vor. Der Ausdruck Ἰσκαριώτης („Iskariot“) wird also als Mann aus Kerijot zu deuten sein, wobei das Sigma ursprünglich palatalisiert auszusprechen war („Isch“). |