Lukas 14, 1

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 14, Vers: 1

Lukas 13, 35
Lukas 14, 2

Luther 1984 Lukas 14, 1:UND es begab sich, daß er an einem Sabbat in das Haus eines Oberen der Pharisäer kam, das Brot zu essen, und sie belauerten ihn.-a- -a) Lukas 6, 6-11; 11, 37.
Menge 1926 Lukas 14, 1:ALS er dann an einem Sabbat in das Haus eines der Obersten-1- der Pharisäer gekommen war, um dort am Mahl teilzunehmen, lauerten sie ihm auf. -1) = der führenden Männer.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 14, 1:UND es geschah, als er am Sabbat in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen-a-, daß sie auf ihn lauerten-b-. -a) Lukas 7, 36. b) Lukas 6, 7.
Schlachter 1952 Lukas 14, 1:UND es begab sich, als er am Sabbat in das Haus eines Obersten der Pharisäer ging, um zu speisen, da beobachteten sie ihn.
Zürcher 1931 Lukas 14, 1:UND es begab sich, als er an einem Sabbat in das Haus eines der Oberen der Pharisäer kam, um an der Mahlzeit teilzunehmen - und sie gaben acht auf ihn - -Lukas 11, 37; Markus 3, 2.
Luther 1545 Lukas 14, 1:Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer auf einen Sabbat, das Brot zu essen. Und sie hielten auf ihn.
Albrecht 1912 Lukas 14, 1:An einem Sabbat ging er in das Haus eines Gemeindevorstehers, der zu den Pharisäern gehörte, um an einem Mahle teilzunehmen. Alle Tischgenossen sahen scharf auf ihn.
Luther 1912 Lukas 14, 1:UND es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer an einem Sabbat, das Brot zu essen; und sie hatten acht auf ihn. -Lukas 6, 6-11; 11, 37.
Meister Lukas 14, 1:UND es geschah, daß Er in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam am Sabbat, um Brot zu essen, und sie belauerten Ihn.
Menge 1926 Lukas 14, 1:ALS er dann an einem Sabbat in das Haus eines der Obersten-1- der Pharisäer gekommen war, um dort am Mahl teilzunehmen, lauerten sie ihm auf. -1) = der führenden Männer.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 14, 1:Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen-1-, daß sie auf ihn lauerten. -1) w: Brot zu essen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 14, 1:UND es geschah, als er am Sabbat in das Haus eines der Obersten der Pharisäer -sife-kam, um zu essen-a-, daß sie auf ihn lauerten-b-. -a) Lukas 7, 36. b) Lukas 6, 7.
Schlachter 1998 Lukas 14, 1:Und es begab sich, als er am Sabbat in das Haus eines Obersten der Pharisäer ging, um zu speisen, da beobachteten sie ihn.
Interlinear 1979 Lukas 14, 1:Und es geschah: Nachdem gegangen war er in Haus eines der Vorsteher der Pharisäer an einem Sabbat, zu essen eine Mahlzeit, und sie waren genau beobachtend ihn.
NeÜ 2016 Lukas 14, 1:Bei einem Pharisäer zu Gast An einem Sabbat ging Jesus zum Essen in das Haus eines führenden Pharisäers. Er wurde aufmerksam beobachtet.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 14, 1:Und es geschah, als er am Sabbat in das a)Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um Brot zu essen, da waren sie dabei, ihn zu b)beobachten.
a) Lukas 7, 36*
b) Lukas 6, 7*