| Luther 1984: | An dem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher waren sie einander feind. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft. |
| Schlachter 1952: | An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. |
| Schlachter 1998: | An demselben Tag schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | An demselben Tag schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. |
| Zürcher 1931: | Herodes und Pilatus aber wurden Freunde miteinander an ebendiesem Tage. Zuvor nämlich waren sie in Feindschaft gegeneinander. -Apostelgeschichte 4, 27. |
| Luther 1912: | Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind. |
| Luther 1545 (Original): | Auff den tag wurden Pilatus vnd Herodes freunde mit einander, Denn zuuor waren sie einander feind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Herodes und Pilatus, die bis dahin miteinander verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde. |
| Albrecht 1912/1988: | An dem Tage wurden Herodes und Pilatus-1- gute Freunde; denn vorher lebten sie in Feindschaft miteinander. -1) Herodes fühlte sich durch die Aufmerksamkeit des Pilatus geschmeichelt. |
| Meister: | Herodes und Pilatus-a- wurden an diesem Tage Freunde miteinander; denn sie waren vorher in Feindschaft gegeneinander. -a) Apostelgeschichte 4, 27. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es wurden nun Herodes und Pilatus Freunde an diesem Tag miteinander. Vorher waren sie nämlich miteinander in Feindschaft. |
| Interlinear 1979: | Wurden aber Freunde sowohl Herodes als auch Pilatus an eben dem Tag mit einander; vorher waren sie nämlich in Feindschaft seiend gegen sich. |
| NeÜ 2024: | Pilatus und Herodes Antipas, die bisher verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | An demselben Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn vorher waren sie in Feindschaft gegeneinander. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 4, 27 |
| English Standard Version 2001: | And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other. |
| King James Version 1611: | And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | בַּיּוֹם הַהוּא נַעֲשׂוֹּ פִּילָטוֹס וְהוֹרְדוֹס אֹהֲבִים זֶה לָזֶה כִּי לְפָנִים אֵיבָה בֵינֵיהֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Es ist möglich, dass die Tatsache, dass sie über benachbarte Territorien herrschten, zu Reibereien führte. Es könnte Streitigkeiten über die Zuständigkeit gegeben haben. Aufgrund ihrer unterschiedlichen kulturellen Hintergründe, könnte die Feindschaft aus verschiedenen Gründen entstanden sein. Satan bewirkte durch die gemeinsame Ablehnung des Sohnes Gottes, dass sie in negativer Weise zu Freunden im Hass gegen Christus wurden. Indem Pilatus Jesus zu Herodes schickte, zeigte Pilatus, dass er Herodes' Autorität in einer solchen Angelegenheit anerkannte Und sah die Rückkehr Jesu als einen Scherz an, der bedeutet, dass Herodes die Autorität an ihn abtrat. Pilatus hatte Herodes geehrt, indem er Jesus zu ihm schickte, damit sein Urteil schickte, und Herodes wiederum hatte Pilatus geehrt, indem er Jesus zum Urteil des Pilatus zurückschickte Und beide hatten Jesus beide auf eine sehr schändliche Weise misshandelt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 12: Freundschaft. Sie gründete sich auf ihre gemeinsame ungerechte und feige Behandlung Jesu. |